1
00:00:56,523 --> 00:01:00,862
<i>Υπάρχει ένας θρύλος που προηγείται
η αυγή του πολιτισμού μας.</i>

2
00:01:00,995 --> 00:01:05,432
<i>Ένας μοχθηρός θεός,
τόσο μεγάλο και τόσο δυνατό</i>

3
00:01:05,565 --> 00:01:09,402
<i>ότι κατανάλωσε
ολόκληρους πλανήτες ως καύσιμο.</i>

4
00:01:09,536 --> 00:01:11,806
<i>Λίγοι πίστευαν κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να είναι αλήθεια,</i>

5
00:01:11,939 --> 00:01:17,444
<i>μέχρι τη μέρα που είδαμε το Unicron
με τα μάτια μας.</i>

6
00:01:40,767 --> 00:01:43,337
<i>Αλλά δεν ήρθε απλώς
για τον πλανήτη μας.</i>

7
00:01:43,470 --> 00:01:46,539
<i>Ήθελε
η μεγαλύτερη τεχνολογία μας,</i>

8
00:01:46,673 --> 00:01:48,775
<i>το Transwarp Key.</i>

9
00:01:48,910 --> 00:01:53,281
<i>Και έστειλε τον πιο δυνατό του
κολλητός να το μαζέψει,</i>

10
00:01:53,413 --> 00:01:55,448
<i>Μάστιγα.</i>

11
00:02:44,432 --> 00:02:45,765
Περισσότεροι εχθροί προσγειώνονται.

12
00:02:45,900 --> 00:02:47,335
Δεν θα είμαστε ασφαλείς για πολύ.

13
00:02:47,467 --> 00:02:48,535
Έχουμε το κλειδί;

14
00:02:50,171 --> 00:02:51,439
Πρέπει να το πάρεις.

15
00:02:51,571 --> 00:02:53,107
Κράτα το κρυφό,

16
00:02:53,240 --> 00:02:56,210
για να μην πέσει ποτέ
στα χέρια της Unicron.

17
00:02:56,344 --> 00:02:58,778
Αλλά, Apelinq, μπορούμε να πολεμήσουμε.

18
00:02:58,913 --> 00:03:02,716
Όχι. Προστατεύοντας το Transwarp μας
Το κλειδί είναι το μόνο που έχει σημασία!

19
00:03:02,850 --> 00:03:05,019
Πάω. Χρησιμοποιήστε το για να ξεφύγετε.

20
00:03:05,152 --> 00:03:06,988
Τι θα κάνεις;

21
00:03:08,122 --> 00:03:09,991
Θα τον κρατήσω μακριά.

22
00:03:10,623 --> 00:03:11,892
Αγοράστε λίγο χρόνο.

23
00:03:12,492 --> 00:03:13,593
Τότε θα μείνω μαζί σου.

24
00:03:13,727 --> 00:03:15,695
Αυτός είναι ο αγώνας μου.

25
00:03:15,830 --> 00:03:19,834
Άκου, αν Unicron
έπρεπε να πάρει το κλειδί,

26
00:03:19,967 --> 00:03:22,103
μπορούσε να ανοίξει μια πύλη
μέσω του χρόνου και του χώρου

27
00:03:22,236 --> 00:03:25,006
χωρίς τέλος στους κόσμους
μπορούσε να καταστρέψει.

28
00:03:25,139 --> 00:03:29,110
Τώρα είναι η ώρα σας
να οδηγήσει τους Maximals,

29
00:03:29,243 --> 00:03:31,278
Optimus Primal.

30
00:03:53,234 --> 00:03:57,505
Άρα είσαι
ο μεγάλος πολεμιστής αυτού του πλανήτη.

31
00:03:59,006 --> 00:04:04,611
Έχετε έναν τόσο όμορφο κόσμο

32
00:04:06,147 --> 00:04:09,984
γεμάτο με
μια αφθονία ζωής.

33
00:04:11,318 --> 00:04:14,554
Θρούμπι.

34
00:04:15,755 --> 00:04:17,791
Ο κύριός μου πεινάει.

35
00:04:17,925 --> 00:04:23,730
Δώσε μου το Transwarp Key,
και θα γλυτώσει το σπίτι σου.

36
00:04:23,864 --> 00:04:27,368
Προτιμούμε να πεθάνουμε παρά να το αφήσουμε
φτάσει σε άλλους πλανήτες.

37
00:04:27,501 --> 00:04:30,770
Ας είναι έτσι.

38
00:04:46,821 --> 00:04:50,723
Οφέλη από το σερβίρισμα
το παντοδύναμο Unicron.

39
00:04:53,861 --> 00:04:56,063
Δεν μαθαίνουν ποτέ.

40
00:04:56,197 --> 00:04:59,033
Άργησες πολύ, Σκουρτζ.

41
00:04:59,166 --> 00:05:03,104
Ο αφέντης σου θα παγιδευτεί
σε αυτόν τον γαλαξία για πάντα.

42
00:05:08,109 --> 00:05:09,844
Όχι!

43
00:05:15,149 --> 00:05:17,818
<i>Η θυσία του θα είναι ο όρκος μας.</i>

44
00:05:18,486 --> 00:05:19,987
<i>Για να διατηρήσετε το κλειδί,</i>

45
00:05:20,588 --> 00:05:22,356
<i>ανεξάρτητα από το κόστος.</i>

46
00:05:30,998 --> 00:05:36,170
Τους αφήνεις να ξεφύγουν
με το Transwarp Key.

47
00:05:36,303 --> 00:05:40,808
Καθαρίστε το σύμπαν και βρείτε
εκεί που έχουν πάει οι Maximals.

48
00:05:40,941 --> 00:05:45,712
Όταν αποκτήσετε το κλειδί,
χρησιμοποιήστε το για να με φέρετε κοντά σας.

49
00:05:45,846 --> 00:05:47,915
Ναι, κύριε μου.

50
00:05:48,048 --> 00:05:54,221
Μόλις έχω το κλειδί,
Μόνο εγώ θα βασιλέψω.

51
00:06:54,181 --> 00:06:56,617
Εντάξει, μωρό μου, έλα.

52
00:06:56,749 --> 00:06:58,319
Δείξε μου τα χρήματα.
Δείξε μου τα χρήματα.

53
00:07:01,422 --> 00:07:04,959
Πάμε λοιπόν. Εκεί πάμε.

54
00:07:05,092 --> 00:07:07,428
<i>Γι, Sonic. Το πρωινό είναι ακόμα έτοιμο;</i>

55
00:07:08,996 --> 00:07:10,431
Δεν είμαι ο μπάτλερ σου, Κρις.

56
00:07:10,564 --> 00:07:13,434
<i>Έλα φίλε.
Δεν υπάρχουν ονόματα στα ερτζιανά.</i>

57
00:07:13,567 --> 00:07:14,935
<i>Είναι Tails.</i>

58
00:07:15,669 --> 00:07:16,804
Κακό μου,

59
00:07:16,937 --> 00:07:19,940
Κρίστοφερ Ντίαζ
από τη λεωφόρο Wilson 974,

60
00:07:20,074 --> 00:07:21,809
Διαμέρισμα 2-C, Μπρούκλιν.

61
00:07:21,942 --> 00:07:23,844
<i>Δεν υπάρχουν πραγματικά ονόματα.
Ακούνε.</i>

62
00:07:23,978 --> 00:07:27,381
Δεν είναι μυστική κυβέρνηση
Τα πρακτορεία ανησυχούν για εμάς, Tails.

63
00:07:27,514 --> 00:07:29,450
Τώρα πάρτε πίσω σας εδώ
ενώ κάνει ζέστη.

64
00:07:29,583 --> 00:07:32,519
Τουλάχιστον αυτό το κατάλαβαν
τους. Ορίστε, το σιδέρωσα για εσάς.

65
00:07:32,653 --> 00:07:35,155
Το σιδέρωσα ήδη. Τι...
Σαν να μαγείρεψες αυτά τα αυγά;

66
00:07:35,289 --> 00:07:37,858
Τι εννοείς;
Είναι απλά... καρυκευμένοι.

67
00:07:37,992 --> 00:07:40,294
Α, έλα.

68
00:07:40,427 --> 00:07:41,629
Έλα να φας αδερφέ.

69
00:07:42,196 --> 00:07:44,031
Δεν μπορώ να προσπεράσω τον Bowser.

70
00:07:44,164 --> 00:07:45,633
Λοιπόν, καλημέρα και σε σένα.

71
00:07:45,765 --> 00:07:47,534
Πιες αυτό
και πάρε το φάρμακό σου.

72
00:07:47,668 --> 00:07:49,637
- Όλα αυτά.
- Εντάξει.

73
00:07:49,769 --> 00:07:51,071
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον πάρεις;

74
00:07:51,205 --> 00:07:53,641
Ναι, του νοσοκομείου
στο δρόμο. έχω χρόνο.

75
00:07:53,773 --> 00:07:56,744
Και, αν αυτή η κυρία,
αυτός ο διαχειριστής είναι εκεί

76
00:07:56,877 --> 00:07:58,379
και αναφέρει ένα νομοσχέδιο,

77
00:07:58,512 --> 00:07:59,513
απλά...

78
00:08:00,314 --> 00:08:02,516
πες της ότι το χειριζόμαστε.

79
00:08:02,650 --> 00:08:05,853
θα. Και μετά από σήμερα,
Θα μπορέσω να βοηθήσω περισσότερο.

80
00:08:06,720 --> 00:08:08,022
Καλή επιτυχία στη συνέντευξη.

81
00:08:08,155 --> 00:08:10,724
Μην ξεχνάτε να γελάτε
σε όλα τα αστεία τους.

82
00:08:10,858 --> 00:08:13,594
Οι λευκοί λατρεύουν αυτό το σκατά.
Μαμά, γλώσσα.

83
00:08:13,727 --> 00:08:17,498
Καλά!
Θυμηθείτε, έχω μάθημα απόψε, οπότε θα είμαι σπίτι αργά.

84
00:08:17,631 --> 00:08:19,033
<i>Los quiero.</i>
σε αγαπώ.

85
00:08:19,166 --> 00:08:21,935
Γρήγορα φίλε.
Πρέπει να μπούμε στην πόλη.

86
00:08:26,573 --> 00:08:27,608
Γεια σου. Καθυστερώ. Καθυστερώ.

87
00:08:27,741 --> 00:08:29,443
Πάλι πονάει το χέρι σου;

88
00:08:30,444 --> 00:08:32,179
Όχι, δεν είναι τίποτα.

89
00:08:32,780 --> 00:08:34,181
Να, να δω.

90
00:08:36,550 --> 00:08:38,052
Kris.

91
00:08:41,722 --> 00:08:43,157
Είναι πρησμένο.

92
00:08:43,290 --> 00:08:46,093
Τα δρεπανοκύτταρα πρέπει να είναι
εμποδίζοντας ξανά τη ροή του αίματος.

93
00:08:46,226 --> 00:08:47,728
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

94
00:08:47,861 --> 00:08:49,430
Δυο μέρες.

95
00:08:50,531 --> 00:08:52,066
Γεια σου, κοίτα, σου είπα,

96
00:08:52,199 --> 00:08:53,567
πρέπει να μου πεις αυτά τα πράγματα.

97
00:08:53,701 --> 00:08:56,603
Το παλεύεις μόνος σου,
ή το παλεύουμε μαζί;

98
00:08:57,971 --> 00:08:59,239
Μαζί.

99
00:09:00,307 --> 00:09:01,842
Γηπεδούχος;

100
00:09:01,975 --> 00:09:02,976
Γηπεδούχος ομάδα.

101
00:09:10,084 --> 00:09:12,519
Δύο για δέκα. Δύο για...
Σταμάτα να αγγίζεις τα πάντα.

102
00:09:12,653 --> 00:09:14,521
Κόλαση, όχι.
Κρις, τι σου είπα

103
00:09:14,655 --> 00:09:17,791
για να αφήσεις τους άντρες σου να βγουν έξω
η κούνια μοιάζει με ολόκληρο τετράγωνο;

104
00:09:17,925 --> 00:09:19,793
Μόνο τόσα πολλά μπορώ να κάνω.

105
00:09:19,927 --> 00:09:21,695
Ναι, αδερφέ.
Ματιά. Εδώ.

106
00:09:21,830 --> 00:09:23,931
Ωχ! Του μου!

107
00:09:24,064 --> 00:09:27,634
Όταν θα με αφήσεις να βάλω τις ικανότητές σου
να δουλέψω και να σου φέρω πραγματικά χρήματα;

108
00:09:27,768 --> 00:09:30,003
Ναι. Λέει ο μάγκας
που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ούτε το καλώδιο.

109
00:09:30,137 --> 00:09:31,405
"Λέει ο τύπος που..."

110
00:09:31,538 --> 00:09:33,374
Επιλέγω να μην αγοράσω καλώδιο.

111
00:09:33,507 --> 00:09:36,176
Είναι ο προσωπικός μου τρόπος
για να διαμαρτυρηθεί για τη βαμπιρική φύση

112
00:09:36,310 --> 00:09:38,145
του σύγχρονου καπιταλισμού!

113
00:09:38,278 --> 00:09:40,714
Γεια σου, καλή τύχη με αυτό
συνέντευξη με αυτό το σκονισμένο κοστούμι!

114
00:10:04,271 --> 00:10:05,973
έρχομαι.

115
00:10:06,106 --> 00:10:07,441
Γεια, παιδιά. Αυτό είναι καλό,

116
00:10:07,574 --> 00:10:09,710
αλλά ο Αγκυλόσαυρος
ήταν ένας θωρακισμένος δεινόσαυρος.

117
00:10:23,892 --> 00:10:26,727
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ...
- για υπομονή.

118
00:10:26,861 --> 00:10:28,195
Κρατώ; Κρατώ;

119
00:10:28,328 --> 00:10:30,832
Σε σελιδοποίησα τρεις φορές.
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

120
00:10:30,964 --> 00:10:34,168
Εντάξει, κατάλαβα αν σταμάτησα
να τηλεφωνήσω, αυτό θα με έκανε αργότερα.

121
00:10:34,301 --> 00:10:36,703
Η αστυνομία είναι εδώ.

122
00:10:36,838 --> 00:10:38,405
Κατέστρεψαν μια δημοπρασία έργων τέχνης.

123
00:10:38,539 --> 00:10:41,175
Ισχυρίζεται ο ιδιοκτήτης
ότι όλα είναι αυθεντικά,

124
00:10:41,308 --> 00:10:44,111
αλλά θέλουν μια δεύτερη γνώμη.

125
00:10:45,446 --> 00:10:46,480
Εντάξει.

126
00:10:49,583 --> 00:10:51,652
Το σκίτσο του Ντα Βίντσι είναι νόμιμο.

127
00:10:51,785 --> 00:10:53,153
Ο πίνακας είναι αντίγραφο.

128
00:10:53,287 --> 00:10:55,489
Ο πραγματικός είναι στο
Εθνική Πινακοθήκη στο Λονδίνο.

129
00:10:56,858 --> 00:10:58,392
Ρωμαϊκό αγγείο.

130
00:10:58,525 --> 00:11:02,029
Πολύτιμο, αλλά δεν είσαι
θα αποσυρθώ από αυτά.

131
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Αυτό το ελληνικό tablet κατάρα,
θα ήταν ακριβό,

132
00:11:07,267 --> 00:11:08,569
αλλά είναι ψεύτικο.

133
00:11:08,702 --> 00:11:10,003
Πώς μπορείτε να το πείτε;

134
00:11:10,137 --> 00:11:12,506
Δείτε την ορθογραφία; Ρωμαϊκός.

135
00:11:12,639 --> 00:11:14,475
Δεν εμφανίζεται καν
σε εκείνη την εποχή.

136
00:11:14,608 --> 00:11:16,043
Κατάλαβα.

137
00:11:16,176 --> 00:11:19,546
Αξιωματικοί,
Το κατάλαβα. Έτσι...

138
00:11:19,680 --> 00:11:23,650
Ο ντα Βίντσι, αυτό είναι πραγματικό.

139
00:11:30,825 --> 00:11:34,728
Τώρα, από πού ήρθες;

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,644
Τι είσαι;

141
00:11:50,777 --> 00:11:53,547
Είναι αρκετά προσεγμένο, σωστά;
Ναί.

142
00:11:53,680 --> 00:11:55,482
Από πού είναι;

143
00:11:55,616 --> 00:11:57,384
Μόλις το ανακάλυψαν
στο Σουδάν.

144
00:11:57,518 --> 00:12:01,355
Τα αγόρια λένε ότι είναι ο Horus,
πέμπτη χιλιετίες π.Χ., Nubian;

145
00:12:01,488 --> 00:12:04,491
Αυτό το σύμβολο είναι σίγουρα
όχι ιερογλυφικά.

146
00:12:04,625 --> 00:12:07,261
Λοιπόν, αν είναι τόσο εξωτικό
όπως φαίνεται,

147
00:12:07,394 --> 00:12:09,496
Θα πάρω ένα χαρακτηριστικό
στη <i>Μινέρβα.</i>

148
00:12:10,063 --> 00:12:12,332
Τζίλιαν;

149
00:12:14,167 --> 00:12:16,503
Εντάξει, ομάδα, ας το κάνουμε.

150
00:12:34,822 --> 00:12:35,924
Εντάξει, ποιοι είναι οι κανόνες;

151
00:12:37,324 --> 00:12:39,192
Αδελφοί πριν από τον χο.

152
00:12:41,963 --> 00:12:43,031
«Μην έχεις πρόβλημα.

153
00:12:43,163 --> 00:12:44,464
Μην ψάξεις
για ένα πρόβλημα».

154
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
- Αλλιώς θα...
-Έχεις πρόβλημα.

155
00:12:46,901 --> 00:12:48,002
Ξέρω, ξέρω.

156
00:12:48,135 --> 00:12:49,736
Εντάξει, θα επιστρέψω
σε λίγο.

157
00:12:56,476 --> 00:12:58,345
Κύριε Ντίαζ;

158
00:12:59,580 --> 00:13:01,515
Γεια, ξέρω ότι είμαστε
λίγο πίσω στο λογαριασμό.

159
00:13:01,648 --> 00:13:04,848
Τρεις μήνες πίσω. Μέχρι τον λογαριασμό σας
είναι τρέχον, δεν μπορείς να φέρεις τον αδερφό σου.

160
00:13:04,919 --> 00:13:06,553
Σας το έχω πει.
Θα το φτιάξω.

161
00:13:06,687 --> 00:13:08,923
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Πάρτε τον στο ER.

162
00:13:09,057 --> 00:13:11,792
Λοιπόν, δεν θα τον δουν μέσα
το ER εκτός αν είναι κρίσιμος.

163
00:13:11,926 --> 00:13:13,560
κύριε Ντίαζ.
Είναι 11!

164
00:13:14,761 --> 00:13:16,363
Είναι 11 ετών.

165
00:13:18,900 --> 00:13:21,401
Έλα, Κρις, πρέπει να φύγουμε.

166
00:13:21,535 --> 00:13:24,538
Τι συνέβη; θα πω
εσύ αργότερα, φίλε. Εντάξει;

167
00:13:24,671 --> 00:13:26,173
Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ.

168
00:13:29,844 --> 00:13:30,878
Γεια σου. Κάτσε εδώ.

169
00:13:33,180 --> 00:13:35,148
Και μην κουνηθείς!

170
00:13:35,282 --> 00:13:38,352
<i>Μετά από ένα συνέδριο με τους Simpson's
δικηγόρος, Howard Weitzman...</i>

171
00:13:38,485 --> 00:13:40,287
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναί.

172
00:13:40,420 --> 00:13:42,900
Γεια, είμαι εδώ για συνέντευξη
με τον επικεφαλής της ασφάλειας κ. Επίσκοπο.

173
00:13:42,924 --> 00:13:44,391
Είμαι ο Νόα Ντίαζ.

174
00:13:44,524 --> 00:13:46,894
Έχει ακυρωθεί. Όχι.
Όχι, αυτό πρέπει να είναι λάθος.

175
00:13:47,028 --> 00:13:48,795
Ήρθε ακριβώς από τον κ. Επίσκοπο.

176
00:13:50,697 --> 00:13:52,834
Χρειάζομαι μόνο την εξουσιοδότησή σας...

177
00:13:52,967 --> 00:13:54,501
Κύριε Επίσκοπε! Γεια σου! Γεια σου!

178
00:13:54,635 --> 00:13:56,904
Δεν πειράζει, Γουόκερ.

179
00:13:57,038 --> 00:14:00,273
Είμαι εγώ, ο Νόα Ντίαζ. Κύριε, νομίζω
το αγόρι σου εκεί πίσω είναι μπερδεμένο.

180
00:14:00,407 --> 00:14:02,576
Είπε ότι η συνέντευξή μας ήταν
ακυρώθηκε. Γιατί είναι.

181
00:14:02,709 --> 00:14:05,312
Περίμενε, γιατί; Στο τηλέφωνο εσύ
είπε ότι ήμουν τέλειος για τη δουλειά.

182
00:14:05,445 --> 00:14:06,914
Το είπες αυτό
ήταν απλώς μια τυπικότητα.

183
00:14:07,048 --> 00:14:09,583
Ήταν μέχρι την παλιά σου εντολή
ο αξιωματικός με κάλεσε πίσω.

184
00:14:09,716 --> 00:14:13,186
Είπε ότι ήσουν γενναίος
εξειδικευμένη τεχνολογία com, αλλά αναξιόπιστη.

185
00:14:13,320 --> 00:14:14,554
Δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

186
00:14:14,688 --> 00:14:16,423
Το κεφάλι σου ήταν πάντα
κάπου αλλού.

187
00:14:16,556 --> 00:14:18,191
Κύριε, μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά.

188
00:14:18,325 --> 00:14:20,725
Είχα κάποιες ευθύνες στο
σπίτι. Ο αδερφός μου είναι άρρωστος...

189
00:14:20,828 --> 00:14:23,196
Είχες ευθύνη
στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

190
00:14:23,330 --> 00:14:25,298
Κύριε Επίσκοπε! Κύριε.

191
00:14:25,432 --> 00:14:28,268
Είμαι σκληρά εργαζόμενος, εντάξει;
εγω απλα...

192
00:14:29,636 --> 00:14:31,371
Χρειάζομαι πραγματικά ένα διάλειμμα.

193
00:14:31,505 --> 00:14:35,776
Άκου, δεν μπορώ να έχω κάποιον
σαν να χαλάς αυτό που έχω φτιάξει.

194
00:14:36,309 --> 00:14:38,178
Κάποιος σαν εμένα;

195
00:14:43,350 --> 00:14:44,886
Δεν ξέρεις τίποτα
για μένα!

196
00:14:45,019 --> 00:14:47,889
Ξέρω ότι δεν ξέρεις
πώς να είσαι μέλος μιας ομάδας.

197
00:14:50,557 --> 00:14:51,625
Θεός.

198
00:14:52,894 --> 00:14:53,894
Γεια, κοίτα.

199
00:14:53,928 --> 00:14:55,462
Ο Σούπερμαν πήγε
σε ένα σωρό συνεντεύξεις

200
00:14:55,595 --> 00:14:58,498
πριν πιάσει τη δουλειά του
στον <i>Daily Planet.</i>

201
00:14:58,632 --> 00:15:01,368
Όμως δεν τα παράτησε ποτέ.
Δεν είμαι ο Σούπερμαν, Κρις.

202
00:15:01,501 --> 00:15:02,769
Η ζωή δεν είναι κόμικ.

203
00:15:02,904 --> 00:15:05,272
Απλώς λέω.
Θα πάρεις το επόμενο.

204
00:15:05,405 --> 00:15:07,407
Λοιπόν, δεν υπάρχει επόμενο.

205
00:15:07,541 --> 00:15:10,277
Κανείς δεν έρχεται να μας σώσει.
Είμαστε μόνοι σε αυτό.

206
00:15:19,252 --> 00:15:20,554
Ε, φίλε, συγγνώμη.

207
00:15:21,354 --> 00:15:22,354
Είναι εντάξει.

208
00:15:22,422 --> 00:15:23,825
Όχι, δεν είναι.

209
00:15:27,794 --> 00:15:28,830
Τίποτα από αυτά δεν είναι.

210
00:15:36,303 --> 00:15:37,704
Ξέρεις τι;

211
00:15:38,705 --> 00:15:39,740
Ερχομαι.

212
00:15:41,943 --> 00:15:43,710
Ε, εδώ, αδερφέ.

213
00:15:43,845 --> 00:15:46,413
Απλώς κατευθυνθείτε στον επάνω όροφο. θα
να είσαι εκεί, εντάξει;

214
00:15:51,384 --> 00:15:53,020
Τι ήσουν λοιπόν
μιλάμε για παλιότερα;

215
00:16:13,174 --> 00:16:14,242
Γεια σου, θες ένα;

216
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
Όχι. Δεν θέλω καραμέλα.

217
00:16:16,610 --> 00:16:18,411
Πρέπει να χαλαρώσεις φίλε.

218
00:16:18,545 --> 00:16:20,480
Η ενέργειά σου
επηρεάζει πραγματικά το chi μου.

219
00:16:20,614 --> 00:16:22,917
Και το καταλαβαίνω. ήμουν
νευριασμένος και την πρώτη μου φορά.

220
00:16:23,050 --> 00:16:26,053
Αλλά μπορεί να θέλετε να κάνετε λίγη αναπνοή
ασκήσεις ή κάτι τέτοιο. Κοίτα με.

221
00:16:32,559 --> 00:16:34,294
Ο άνθρωπός μου, ο άνθρωπός μου, ο άνθρωπός μου, ο άνθρωπός μου.

222
00:16:35,096 --> 00:16:37,731
Είναι απλά
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

223
00:16:37,865 --> 00:16:40,534
Το ξέρω αυτό.
Αλλά είναι πλούσιες γάτες εκεί μέσα,

224
00:16:40,667 --> 00:16:42,602
δίνουν έναν τόνο χαρτί
σε φιλανθρωπικά ιδρύματα κάθε χρόνο

225
00:16:42,736 --> 00:16:44,404
για να νιώσουν καλύτερα.

226
00:16:44,538 --> 00:16:47,875
Αν το δεις ολιστικά
προοπτική, τους κάνουμε τη χάρη.

227
00:16:48,976 --> 00:16:51,813
Γεια σου! Είσαι
καλώς ήρθες! Θα σταματήσεις;

228
00:16:51,946 --> 00:16:55,448
Τι κάνεις; Αυτό δεν είναι
πρόκειται να επηρεάσει καθόλου τις τσέπες τους.

229
00:16:55,582 --> 00:16:57,018
Και πρόκειται για
να είναι εύκολο ως διάολο.

230
00:16:57,151 --> 00:16:59,619
Λοιπόν γιατί δεν είσαι εσύ αυτός
να πας εκεί και να το κάνεις;

231
00:16:59,753 --> 00:17:02,190
Επειδή, <i>παπίτο,</i>
Είμαι ο εγκέφαλος.

232
00:17:02,322 --> 00:17:04,892
Έλα τώρα,
βάλε αυτό στο αυτί σου.

233
00:17:05,026 --> 00:17:07,494
Φίλε μου σοβαρά;
Λοιπόν, είναι καθαρό;

234
00:17:07,627 --> 00:17:11,431
Είναι το τέταρτο τρίμηνο, καταλάβαμε
περίπου δέκα δευτερόλεπτα απομένουν στο ρολόι,

235
00:17:11,565 --> 00:17:13,500
και πήρες τον βράχο.

236
00:17:14,135 --> 00:17:15,669
Ξεφορτωθείτε αυτό.
Γεια σου φίλε!

237
00:17:16,736 --> 00:17:19,339
Μην χτυπάτε τα...

238
00:17:24,544 --> 00:17:27,480
Εντάξει. Είμαι μακριά
στον έρανο μου.

239
00:17:27,614 --> 00:17:29,783
Τι πιστεύεις;
Είναι ωραίο.

240
00:17:29,917 --> 00:17:33,921
Εμ, μπορώ να...
Μπορώ να τρέξω κάτι από εσάς;

241
00:17:36,991 --> 00:17:38,792
Έτσι το έκανα
κάποια έρευνα,

242
00:17:38,926 --> 00:17:41,963
και δεν νομίζω
ότι το αγαλματίδιο είναι ο Ώρος.

243
00:17:42,096 --> 00:17:44,265
Στην πραγματικότητα,
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι.

244
00:17:44,397 --> 00:17:47,068
Τα αγόρια το έβαλαν ραντεβού
γύρω στο 5000 π.Χ., σωστά;

245
00:17:48,668 --> 00:17:49,904
Αλλά οι Νούβιοι,

246
00:17:50,037 --> 00:17:51,815
ποτέ δεν είχαν καν επαφή
με τους Αιγύπτιους

247
00:17:51,839 --> 00:17:53,640
μέχρι 600 χρόνια μετά.

248
00:17:53,773 --> 00:17:55,309
Το σύμβολο δεν είναι ιερογλυφικό.

249
00:17:55,442 --> 00:17:57,482
Δεν νομίζω καν ότι είναι
από εκείνο το μέρος του κόσμου.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,914
Νομίζω ότι μπορεί
να είναι Αζτέκοι ή Ίνκας.

251
00:18:01,414 --> 00:18:04,718
Δεν είναι κάποιος Αιγύπτιος θεός.
Είναι κάτι άλλο.

252
00:18:09,991 --> 00:18:11,391
Ενδιαφέρων.

253
00:18:11,524 --> 00:18:12,927
Πιέστε αυτά, εντάξει;

254
00:18:35,049 --> 00:18:36,817
<i>Ναι.</i>

255
00:18:36,951 --> 00:18:40,487
Ορίστε.
Αφήστε αυτή την ανάσα να σας γεμίσει.

256
00:18:40,620 --> 00:18:43,324
<i>Μέσα... έξω.</i>

257
00:18:43,456 --> 00:18:45,192
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.

258
00:18:45,326 --> 00:18:48,129
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα, εσύ όχι
μου αρέσει να κουβεντιάζω πέρα δώθε.

259
00:18:48,262 --> 00:18:49,397
Αλλά έχω κάτι για σένα.

260
00:18:53,700 --> 00:18:55,568
Έχετε μια κασέτα ληστείας;

261
00:18:55,702 --> 00:18:56,702
<i>Όχι.</i>

262
00:18:56,770 --> 00:18:59,506
Πήρα μια απελευθερωτική κασέτα μίξης.

263
00:19:10,517 --> 00:19:13,553
Το νιώθεις;

264
00:19:13,687 --> 00:19:14,889
Ναι, οτιδήποτε.

265
00:19:20,760 --> 00:19:24,098
<i>Εντάξει, δεν θα έπρεπε να υπάρχει
κανείς σε αυτό το μέρος του κτιρίου.</i>

266
00:19:24,231 --> 00:19:26,666
<i>Θα πρέπει να μπορείτε
για να κάνετε βαλς ακριβώς μέσα.</i>

267
00:19:30,603 --> 00:19:32,639
Χτύπησε ένα, εγκέφαλο.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο.

268
00:19:32,772 --> 00:19:34,875
Λοιπόν, το λάθος είναι θεϊκό.

269
00:19:35,009 --> 00:19:36,776
<i>Απλώς συμπεριφέρεστε σαν να σας ανήκει το μέρος.</i>

270
00:19:36,911 --> 00:19:39,479
Γεια σου, αδερφέ;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

271
00:19:39,612 --> 00:19:41,949
<i>Προσπαθήστε να μην φαίνεστε ύποπτοι.</i>

272
00:19:44,285 --> 00:19:47,355
Ορίστε. Ορίστε.
Συγνώμη. Συγνώμη. Αυτός είσαι αδερφέ.

273
00:19:47,487 --> 00:19:50,191
Ωραία γυαλιά. δεν ηξερα...
Δεν ήξερα ότι είχες γυαλιά.

274
00:19:50,324 --> 00:19:52,759
<i>Τι κάνεις,
να κάνεις φίλους;</i>

275
00:20:00,935 --> 00:20:03,536
<i>Όλα καλά;</i>
Είμαστε στο μείγμα.

276
00:20:07,640 --> 00:20:10,543
Γεια σου. Ας δούμε
τι πραγματικά είσαι.

277
00:20:21,155 --> 00:20:23,491
<i>Τώρα, είπε ο άντρας μου
είναι κουμπωμένο στο πίσω μέρος.</i>

278
00:20:23,623 --> 00:20:25,259
Ήταν εκεί μερικές εβδομάδες.

279
00:20:26,360 --> 00:20:28,029
<i>Είναι σαν ένα γκριζωπό αυτοκίνητο</i>

280
00:20:28,162 --> 00:20:29,263
<i>με σαν...</i>

281
00:20:29,397 --> 00:20:30,865
Μπλε ρίγα.

282
00:20:46,514 --> 00:20:49,150
<i>Εντάξει, τώρα μόνο
όπως σου έδειξε ο αδερφός Reek.</i>

283
00:20:49,283 --> 00:20:50,317
Κάτω από το παράθυρο...

284
00:20:51,852 --> 00:20:52,887
λίγο κουνά...

285
00:20:53,020 --> 00:20:55,956
νιώσε αυτό το εμπόδιο και...

286
00:20:57,491 --> 00:20:58,492
<i>ναι.</i>

287
00:20:58,625 --> 00:21:00,560
Τώρα βγάζουμε λεφτά.

288
00:21:25,453 --> 00:21:26,786
Εντάξει.
Μίλα μου, σπιτικό.

289
00:21:26,921 --> 00:21:27,921
<i>Είμαι μέσα.</i>

290
00:21:27,988 --> 00:21:29,090
Αυτό δεν θα πονέσει λίγο.

291
00:21:44,905 --> 00:21:47,174
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

292
00:21:50,610 --> 00:21:53,047
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

293
00:21:58,052 --> 00:22:01,088
Θα χάσω τη δουλειά μου.

294
00:22:03,090 --> 00:22:05,126
Θα πάω φυλακή.

295
00:22:21,842 --> 00:22:24,211
Σίγουρα δεν είναι Nubian.

296
00:23:01,882 --> 00:23:03,984
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

297
00:23:04,118 --> 00:23:07,054
Κλήση όλων των Autobots!
Κλήση όλων των Autobots!

298
00:23:07,188 --> 00:23:08,755
<i>Yippee-ki-yay, μητέρα...</i>

299
00:23:15,196 --> 00:23:17,764
Prime, αυτό είναι το Arcee.
Έχω μια οπτική.

300
00:23:17,898 --> 00:23:19,333
Τι κοιτάζω;

301
00:23:20,700 --> 00:23:22,269
Ένας δρόμος για το σπίτι.

302
00:23:27,007 --> 00:23:28,842
<i>Κλήση όλων των Autobots!</i>

303
00:23:28,976 --> 00:23:31,178
<i>Κλήση όλων των Autobots!</i>

304
00:23:35,382 --> 00:23:37,952
-Τι κάνω;
<i>- Λοιπόν, η ακτή είναι καθαρή εδώ,</i>

305
00:23:38,085 --> 00:23:40,688
<i>έτσι όποτε θέλετε να σύρετε
αυτό είναι έξω, είσαι καλά.</i>

306
00:23:40,854 --> 00:23:42,256
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

307
00:23:42,389 --> 00:23:44,358
<i>Σαν να μην μπορείς
drive stick ή κάτι τέτοιο;</i>

308
00:23:44,491 --> 00:23:47,061
Όχι, είναι απλά...
Δεν είμαι κλέφτης.

309
00:23:47,194 --> 00:23:49,230
<i>Έχεις
υπαρξιακή κρίση τώρα;</i>

310
00:23:49,363 --> 00:23:51,523
Η προθεσμία για αυτό ήταν
όταν σου πρόσφερα Twizzlers.

311
00:23:51,632 --> 00:23:53,234
<i>Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

312
00:23:53,367 --> 00:23:55,402
<i>Με ακούς, Μιράζ;
Κυκλοφορήσει!</i>

313
00:23:55,536 --> 00:23:57,104
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

314
00:23:57,238 --> 00:23:59,573
Αυτό είναι το ραδιόφωνο, αδερφέ.
Αυτό το αμάξι είναι μπερδεμένο. Είμαι έξω.

315
00:24:01,809 --> 00:24:03,010
Γεια σου!

316
00:24:03,644 --> 00:24:04,644
Σκατά!

317
00:24:04,712 --> 00:24:06,647
Σκατά.
Γεια σου!

318
00:24:08,382 --> 00:24:10,618
Βγες από το αυτοκίνητο!

319
00:24:10,750 --> 00:24:13,921
προσπαθώ! Το αυτοκίνητο
ξεκίνησε από μόνο του, το υπόσχομαι!

320
00:24:14,054 --> 00:24:15,656
Κοίτα, δεν λειτουργεί!
Βγες έξω τώρα!

321
00:24:24,531 --> 00:24:26,400
Όχι! Περιμένετε! Τι κάνεις;

322
00:24:26,533 --> 00:24:27,635
Νόα, τι είναι...

323
00:24:30,838 --> 00:24:33,173
Reek! Αναθυμίαση! Αναθυμίαση!

324
00:24:33,307 --> 00:24:35,276
Τώρα, αυτό είναι κορυφαίο
εκδήλωση!

325
00:24:36,410 --> 00:24:38,479
Λοιπόν, το αυτοκίνητο οδηγεί μόνο του!

326
00:24:40,614 --> 00:24:41,715
Νόα, είσαι καλά;

327
00:24:41,849 --> 00:24:43,017
Δεν ξέρω τι συμβαίνει!

328
00:24:43,150 --> 00:24:44,385
Δεν θα σταματήσει!

329
00:24:44,518 --> 00:24:46,654
Ε, σταμάτα! Στάση!
Γιατί δεν ακούς;

330
00:24:46,820 --> 00:24:49,223
Μπορεί να θέλετε να επιβραδύνετε.
Δεν είμαι εγώ, είναι το αυτοκίνητο!

331
00:24:49,356 --> 00:24:50,958
- Είναι δαιμονισμένο!
<i>- Όχι, όχι, όχι.</i>

332
00:24:51,091 --> 00:24:52,760
Είσαι απλά
σε υψηλά επίπεδα αδρεναλίνης.

333
00:24:52,893 --> 00:24:54,728
Ας κάνουμε μερικά από αυτά
ασκήσεις αναπνοής.

334
00:24:56,196 --> 00:24:57,931
Ε, δεν χρειάζομαι
όχι ασκήσεις αναπνοής!

335
00:24:58,065 --> 00:24:59,233
Το αυτοκίνητο οδηγεί μόνο του!

336
00:25:01,235 --> 00:25:02,803
Θραύση.

337
00:25:02,936 --> 00:25:04,738
Ρικ, τι κάνουμε;

338
00:25:04,872 --> 00:25:06,740
Νόα, δεν μπορώ να σε ακούσω.

339
00:25:06,874 --> 00:25:08,509
<i>Reek!</i>
Νόα, δεν μπορώ...

340
00:25:10,711 --> 00:25:13,781
Όχι, δεν το έκανε!
Όχι, δεν με άφησε απλά!

341
00:25:16,483 --> 00:25:18,485
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
Βοηθήστε με!

342
00:25:51,919 --> 00:25:53,120
Είσαι καλά...

343
00:26:00,160 --> 00:26:02,696
Οδηγήστε. Οδηγήστε, οδηγήστε,
οδηγείτε, οδηγείτε, οδηγείτε!

344
00:26:16,243 --> 00:26:18,612
Η γέφυρα.
Η γέφυρα, η γέφυρα...

345
00:26:18,746 --> 00:26:19,814
Πάρτε το Williamsburg!

346
00:26:28,489 --> 00:26:31,392
Πήρα ένα 10-37 σε εξέλιξη.
Ασημένια Porsche.

347
00:26:33,828 --> 00:26:35,362
Σοβαρά ρε φίλε;

348
00:26:40,100 --> 00:26:43,036
Μπα. Μπα.

349
00:26:50,845 --> 00:26:52,546
Διάολε, κάνε κάτι, σε παρακαλώ!

350
00:27:05,259 --> 00:27:09,062
Ε, όχι. Μπα, μπα, μπα.

351
00:27:15,002 --> 00:27:16,236
<i>Έλα μέσα, έλα μέσα.</i>

352
00:27:16,370 --> 00:27:18,472
<i>Με ακούς, Μιράζ;</i>
Μιρ-τι;

353
00:27:30,819 --> 00:27:33,287
Αντικατοπτρισμός.

354
00:27:54,408 --> 00:27:57,044
Γιο, γιο, γιο, σιγά!
Κόψτε ταχύτητα!

355
00:28:08,088 --> 00:28:11,592
Ου-ου-χου!
Αυτό ένιωθε καλά!

356
00:28:11,725 --> 00:28:15,362
Πάρτε λίγη άντληση λαδιού,
ξέρεις; Δεκάρα!

357
00:28:15,496 --> 00:28:17,130
Με έχουν κολλήσει
για πάντα φίλε.

358
00:28:17,264 --> 00:28:19,166
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο χρονών γίνεται!

359
00:28:19,299 --> 00:28:21,168
«Μιράζ, μείνε κρυμμένος.

360
00:28:21,301 --> 00:28:24,104
Mirage, μην ζωγραφίζεις
οποιαδήποτε προσοχή στον εαυτό σας.

361
00:28:24,238 --> 00:28:29,309
Το Mirage, <i>Big</i> είναι απλώς μια ταινία.
Δεν θα γίνεις ποτέ αληθινό αγόρι».

362
00:28:29,443 --> 00:28:32,112
Αλλά αυτό ήταν διασκεδαστικό, φίλε.
Έχεις πλάκα, φίλε.

363
00:28:32,246 --> 00:28:36,083
Δικαίωμα. Αυτό είναι μάλλον
πολλά για σένα;

364
00:28:37,718 --> 00:28:40,687
Υποβοηθώ! Γεια, ουα, ουα,
ουα. Τι συμβαίνει με την επιθετικότητα;

365
00:28:40,822 --> 00:28:42,957
Σκέφτηκα μετά το αυτοκίνητο
κυνήγησε, ήμασταν αγόρια.

366
00:28:43,090 --> 00:28:45,225
Θα με χτυπήσεις;
Ισως.

367
00:28:45,359 --> 00:28:48,762
Είναι έτσι;

368
00:28:51,732 --> 00:28:53,734
Σκληρός τύπος.

369
00:28:53,868 --> 00:28:56,603
Μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει πολύ.

370
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
Τι είσαι;

371
00:28:58,338 --> 00:29:00,240
Κάποιο δαιμονισμένο αυτοκίνητο
ή κάτι;

372
00:29:00,374 --> 00:29:02,844
Μπα.
Δεν είναι αληθινό, φίλε.

373
00:29:02,977 --> 00:29:03,977
Είμαι εξωγήινος.

374
00:29:04,044 --> 00:29:05,947
Όπως... Σαν E.T.;

375
00:29:06,079 --> 00:29:08,282
E.T.; Ο μικρός άσχημος τύπος
στο καλάθι;

376
00:29:08,415 --> 00:29:11,285
Κοίτα αυτό το πρόσωπο!
Το όνομα είναι Mirage.

377
00:29:13,453 --> 00:29:15,322
Ερχομαι. Δώσε μου λίγο,
δώσε μου λίγο.

378
00:29:15,455 --> 00:29:17,025
Δώσε μου λίγο.
Κάντε ένα μικρό χτύπημα.

379
00:29:17,157 --> 00:29:18,292
Δώσε μου ένα μικρό πάτημα.

380
00:29:18,425 --> 00:29:20,294
Ορίστε.
Τώρα είμαστε φίλοι!

381
00:29:20,427 --> 00:29:23,297
Μεγάλος. Η συμμορία είναι εδώ.

382
00:29:23,430 --> 00:29:26,366
Υπάρχουν περισσότεροι σαν εσάς;
Σαν εμένα; Μπα.

383
00:29:26,500 --> 00:29:27,936
Αλλά να είστε ψύχραιμοι
για να μη σε τσακίσουν.

384
00:29:28,068 --> 00:29:30,771
Τι; Ναι, θα το έβαζα
κάτω αν ήμουν στη θέση σου.

385
00:29:59,232 --> 00:30:02,502
<i>Λοιπόν, καλά,
ποιον έχουμε εδώ;</i>

386
00:30:07,174 --> 00:30:08,876
Mirage, τι έκανες;

387
00:30:10,177 --> 00:30:12,112
Έφερες άνθρωπο εδώ;

388
00:30:12,245 --> 00:30:14,648
Optimus!
Γεια σου! Φαίνεται καλό, φίλε!

389
00:30:14,781 --> 00:30:16,316
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είναι καινούριες ζάντες;

390
00:30:16,450 --> 00:30:18,418
Σου είπαν να μείνεις κρυμμένος.

391
00:30:18,552 --> 00:30:20,654
Σωστά, σωστά.
Τρελή σύμπτωση.

392
00:30:20,787 --> 00:30:22,924
Όταν τηλεφώνησες,
όλα σαν Optimus...

393
00:30:23,057 --> 00:30:24,892
"Autobots, roll out!"...

394
00:30:25,026 --> 00:30:26,793
αυτός ο τύπος ήταν ήδη στο αυτοκίνητο.

395
00:30:26,928 --> 00:30:29,162
Αλλά είναι κουλ,
οπότε είναι ωραίο. Δροσερός;

396
00:30:29,296 --> 00:30:30,832
Όχι κουλ.

397
00:30:34,234 --> 00:30:36,104
Ποιος είσαι άνθρωπε;

398
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Δεν είμαι κανένας.
Ούτε καν έχω δει τίποτα.

399
00:30:38,271 --> 00:30:40,041
Δεν βλέπω καν
οτιδήποτε τώρα.

400
00:30:40,173 --> 00:30:41,876
Arcee.

401
00:30:45,379 --> 00:30:47,414
Στρατιώτης Noah Diaz, Στρατός των ΗΠΑ.

402
00:30:47,547 --> 00:30:50,417
Πολλαπλοί έπαινοι.
Ένας μάγος με ηλεκτρονικά.

403
00:30:50,550 --> 00:30:52,285
Είναι στρατιώτης.

404
00:30:52,419 --> 00:30:54,721
Δεν μοιάζει με στρατιώτη.

405
00:30:54,856 --> 00:30:58,993
Δηλαδή ψάχνεις
αρκετά τραχύς ο εαυτός σου.

406
00:30:59,127 --> 00:31:00,594
Συγγνώμη, κύριε.

407
00:31:00,727 --> 00:31:03,797
θα ασχοληθώ
με το λάθος σου αργότερα.

408
00:31:06,199 --> 00:31:10,604
Εντάξει, το κύμα ενέργειας που νιώσαμε
ήταν στην περιοχή των 4.000 yottahertz,

409
00:31:10,737 --> 00:31:12,572
που είναι μη ανιχνεύσιμο για τον άνθρωπο.

410
00:31:12,706 --> 00:31:15,776
Έχω ανακατασκευάσει την πηγή
από τις ενεργειακές ηχώ.

411
00:31:15,910 --> 00:31:19,446
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Υπάρχει και είναι εδώ.

412
00:31:19,579 --> 00:31:21,448
<i>Τι στο διάολο κοιτάζω;</i>

413
00:31:21,581 --> 00:31:22,950
Το Transwarp Key.

414
00:31:23,084 --> 00:31:25,987
Θεωρήθηκε ότι χάθηκε
χιλιάδες χρόνια πριν.

415
00:31:26,120 --> 00:31:30,424
<i>Χρησιμοποιήθηκε κάποτε
για να ανοίξετε χωροχρονικές πύλες</i>

416
00:31:30,557 --> 00:31:34,028
<i>σε πλανήτες πλούσιους σε ενέργεια
σε όλο το σύμπαν.</i>

417
00:31:34,162 --> 00:31:36,496
Εννοείς πλούσιο σε ενέργεια
πλανήτες σαν...

418
00:31:36,630 --> 00:31:37,764
Cybertron.

419
00:31:37,899 --> 00:31:40,734
Μετά από επτά πολλά χρόνια
εγκλωβισμένοι στη Γη,

420
00:31:40,868 --> 00:31:43,004
επιτέλους βρήκαμε τον τρόπο για το σπίτι.

421
00:31:43,137 --> 00:31:44,738
Περίμενε μέχρι να σε πιάσω, Ρικ.

422
00:31:44,872 --> 00:31:48,142
Εντάξει, λοιπόν που
είναι αυτό t-tran, t-trun...

423
00:31:48,275 --> 00:31:49,476
Transwarp Key;
Σας ευχαριστώ.

424
00:31:49,609 --> 00:31:51,344
Βρίσκεται στο νέο μουσείο
στο Ellis Island.

425
00:31:51,478 --> 00:31:54,481
<i>Ας το ανατινάξουμε
και πάρτε την κόλαση από το Dodge!</i>

426
00:31:54,614 --> 00:31:57,617
Όχι, δεν μπορούμε απλά να μπούμε
ανατινάζεις και το κλέβεις, Μέλισσα.

427
00:31:57,751 --> 00:31:59,386
Οι άνθρωποι θα μας κυνηγήσουν.

428
00:31:59,519 --> 00:32:02,056
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ήσυχη είσοδος.

429
00:32:07,527 --> 00:32:08,795
Ωχ, τι γίνεται με αυτόν;

430
00:32:08,930 --> 00:32:10,998
- Όχι.
- Τι; Έλα ρε φίλε.

431
00:32:11,132 --> 00:32:13,667
Μπορούσε να γλιστρήσει από μέσα
μια από αυτές τις μικρές πόρτες,

432
00:32:13,801 --> 00:32:16,369
πιάσε το κλειδί, άφησε α
ωραία IOU και ηρεμία.

433
00:32:16,503 --> 00:32:19,073
Είναι τέλειος.
Τι;

434
00:32:19,207 --> 00:32:21,441
Όχι, είναι κακή ιδέα.

435
00:32:21,575 --> 00:32:23,543
Συμφωνώ με τον Big Man.

436
00:32:23,677 --> 00:32:26,848
Λοιπόν, ήταν αληθινό.
Όμως...

437
00:32:26,981 --> 00:32:28,615
Τάιμ άουτ.
Αντικατοπτρισμός.

438
00:32:28,749 --> 00:32:31,451
ξέρω. ξέρω. Απλά χαλαρώστε. Αφήστε
απλά μιλάω με τον άντρα μου πολύ γρήγορα.

439
00:32:31,585 --> 00:32:35,288
Ε, μην με αφήνεις με αυτά
σφιχτά αδερφέ. Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

440
00:32:35,422 --> 00:32:37,058
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

441
00:32:37,191 --> 00:32:39,994
Κοιτάξτε, δεν σπάζω σε α
μουσείο για μερικά διαστημικά ρομπότ.

442
00:32:40,128 --> 00:32:42,295
Τι γίνεται όμως με τη φιλία;

443
00:32:43,164 --> 00:32:45,365
Ή, ή, ή

444
00:32:45,499 --> 00:32:47,701
τι γίνεται με μετρητά;

445
00:32:47,835 --> 00:32:51,671
Μας βοηθάτε να πάρουμε αυτό το κλειδί,
για να μπορέσουμε να φύγουμε από αυτόν τον βράχο...

446
00:32:51,806 --> 00:32:54,142
Χωρίς προσβολή.
Αγαπήστε τη γειτονιά και όλα.

447
00:32:54,274 --> 00:32:56,443
Και μετά σε άφησα να με πουλήσεις.

448
00:32:56,576 --> 00:32:58,846
Λάμπο;

449
00:32:59,814 --> 00:33:00,814
Ferrari;

450
00:33:01,414 --> 00:33:02,649
Indy;

451
00:33:03,818 --> 00:33:06,586
Κοίτα, πληρώνεσαι
και μετά θα χωρίσω.

452
00:33:06,720 --> 00:33:08,688
Το μόνο που έχω να κάνω λοιπόν
είναι περπάτημα μέσα και έξω;

453
00:33:08,823 --> 00:33:11,225
Το μόνο που πρέπει να κάνεις.
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.

454
00:33:11,358 --> 00:33:13,861
Διασχίστε τη σπίθα μου και ελπίζω να πεθάνω.

455
00:33:13,995 --> 00:33:16,663
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό ήταν τρελό
όταν το είπα δυνατά.

456
00:33:18,199 --> 00:33:21,401
Τι γίνεται με τον μεγάλο άνδρα;
Βέλτιστο ή οτιδήποτε άλλο.

457
00:33:21,535 --> 00:33:23,805
Με αφήνεις να ανησυχώ για αυτόν.

458
00:33:23,938 --> 00:33:24,972
Δροσερός;

459
00:33:26,740 --> 00:33:29,776
Τον κατάλαβα!
Είναι μέσα, μωρό μου! Ωχ!

460
00:33:56,037 --> 00:33:58,338
Είστε όλοι ρομπότ
που μεταμορφώνονται σε αυτοκίνητα,

461
00:33:58,471 --> 00:34:00,274
παρόλο που
είσαι από έξω στο διάστημα.

462
00:34:00,407 --> 00:34:03,077
Αλλά τώρα υπάρχει αυτό το κλειδί
ανοίγει μια πύλη πίσω στο σπίτι σας;

463
00:34:03,211 --> 00:34:06,413
Και το ξέρεις αυτό γιατί
υπάρχει ένα φως φάρος στον ουρανό

464
00:34:06,546 --> 00:34:08,149
που δεν μπορώ να δω
γιατί είμαι άνθρωπος.

465
00:34:08,282 --> 00:34:10,818
Το λες σαν να είναι περίεργο.
Είναι πολύ περίεργο.

466
00:34:10,952 --> 00:34:13,520
Ξέρεις τι είναι περίεργο; Μάρκι
Ο Mark φεύγει από το Funky Bunch!

467
00:34:13,653 --> 00:34:17,390
Άκουσα ότι απλώς θα το κυνηγήσει
ενεργώντας τώρα. Αυτό είναι τρελό! Τι;

468
00:34:17,524 --> 00:34:19,327
- Πώς γίνεται αυτό...
- Τι κόσμος.

469
00:34:19,459 --> 00:34:20,627
Όπως και να 'χει, φίλε.

470
00:34:20,760 --> 00:34:22,395
Απλώς προσπαθώ
να εισπράξει αυτά τα χρήματα

471
00:34:22,529 --> 00:34:25,199
και διώξε το θυμωμένο αφεντικό σου
της Γης πριν φυσήξει μια φλάντζα.

472
00:34:25,333 --> 00:34:27,001
Μην το παίρνεις προσωπικά.

473
00:34:27,134 --> 00:34:28,668
Απλώς του λείπει το σπίτι.

474
00:34:28,803 --> 00:34:32,073
Και νομίζω ότι κατηγορεί τον εαυτό του
για να κολλήσουμε εδώ.

475
00:34:32,206 --> 00:34:34,242
Η Γη υποτίθεται
να είσαι pit stop, ξέρεις,

476
00:34:34,374 --> 00:34:38,145
ένα μέρος για να ανασυνταχθούμε
και ξαναμπείτε στον πόλεμο στην πατρίδα.

477
00:34:38,279 --> 00:34:40,815
Ο Πράιμ νιώθει ότι φταίει αυτός
έχουμε εγκλωβιστεί εδώ,

478
00:34:40,948 --> 00:34:43,017
σαν να πρέπει να το φτιάξει
όλα μόνος του.

479
00:34:43,150 --> 00:34:46,120
<i>Εντάξει, ομάδα, ψηλά.
Υπάρχει ασφάλεια μπροστά.</i>

480
00:34:46,254 --> 00:34:47,387
Ωραίος!

481
00:34:47,520 --> 00:34:48,788
Θα έχει πλάκα, φίλε.

482
00:34:48,923 --> 00:34:50,925
Όχι, όχι, όχι. Όχι αδερφέ.
Πρέπει να το αλλάξετε.

483
00:34:51,058 --> 00:34:54,362
Πρέπει να μετατραπείς σε ελικόπτερο
ή ένα ταχύπλοο ή κάτι τέτοιο.

484
00:34:54,494 --> 00:34:56,831
Έχω κάτι
πολύ καλύτερα από αυτό.

485
00:35:10,443 --> 00:35:11,678
Καλή κλήση.

486
00:35:14,348 --> 00:35:16,150
Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο.

487
00:35:16,284 --> 00:35:19,419
Ναι, ο Mirage δεν είναι
πραγματικά γνωστό για την ησυχία.

488
00:35:19,552 --> 00:35:21,454
Τουλάχιστον ο Mirage είναι ένας από εμάς.

489
00:35:21,588 --> 00:35:24,025
Δεν πρέπει να βασιζόμαστε
σε έναν άνθρωπο.

490
00:35:24,158 --> 00:35:25,293
<i>Είναι φίλοι μου.</i>

491
00:35:25,425 --> 00:35:27,494
Ξέρω ότι ένας ήταν καλός μαζί σου, Μέλισσα,

492
00:35:27,627 --> 00:35:29,429
αλλά δεν είναι αυτός ο κόσμος μας.

493
00:35:29,562 --> 00:35:32,400
Οι άνθρωποι πάντα θα
προστατεύουν αυτό που τους ανήκει.

494
00:35:32,532 --> 00:35:35,369
Μπορούμε να εμπιστευτούμε μόνο το δικό μας είδος.

495
00:35:35,502 --> 00:35:37,637
<i>Δεν μπορείτε να χειριστείτε την αλήθεια!</i>

496
00:35:37,771 --> 00:35:41,375
Δεν θέλω να πας
αυτό το drive-in θέατρο πια.

497
00:36:26,753 --> 00:36:29,323
Νυχτοπουλάκι, ψάξε το νησί.

498
00:36:30,191 --> 00:36:34,561
Τέλος, το κυνήγι
πλησιάζει στο τέλος του.

499
00:37:01,389 --> 00:37:02,622
Γειά σου;

500
00:37:19,373 --> 00:37:20,941
Μωρολογώ.

501
00:37:22,642 --> 00:37:23,911
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

502
00:37:27,948 --> 00:37:29,150
Ε, είσαι καλά;
Υποβοηθώ!

503
00:37:29,283 --> 00:37:31,385
Ε, είσαι καλά;
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

504
00:37:31,519 --> 00:37:33,154
Δεν σκέφτηκα κανέναν
ήταν εδώ μέσα.

505
00:37:36,390 --> 00:37:37,425
Αυτό είναι όλο.

506
00:37:41,529 --> 00:37:43,364
Ποιος είσαι;

507
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
είμαι...

508
00:37:45,533 --> 00:37:46,766
ο θυρωρός.

509
00:37:48,302 --> 00:37:50,104
Ασφάλεια!

510
00:37:50,237 --> 00:37:53,007
Όχι, όχι, όχι! Δεν χρειάζεται
κάνε αυτό! Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

511
00:37:53,140 --> 00:37:56,077
Φαίνεται ότι προσπαθείς
να κλέψει περιουσία του μουσείου.

512
00:37:56,210 --> 00:37:58,179
Εντάξει, είναι λίγο
πώς μοιάζει.

513
00:37:59,547 --> 00:38:01,182
Σκατά.

514
00:38:01,315 --> 00:38:04,485
Γεια σου! Γεια, ρε, γιο, γιο! Αυτό
δεν σου ανήκει πάντως.

515
00:38:04,617 --> 00:38:07,555
- Όχι, όχι, όχι!
- Απλά σταμάτα! Απλά...

516
00:38:07,687 --> 00:38:10,723
Γεια σου! Χαλαρώστε, χαλαρώστε,
και επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

517
00:38:12,359 --> 00:38:13,394
Ανήκει στην...

518
00:38:15,628 --> 00:38:17,064
σε αυτά...

519
00:38:18,866 --> 00:38:23,736
αυτά τα γιγάντια ρομπότ από το διάστημα.

520
00:38:24,271 --> 00:38:25,271
Πραγματικά;

521
00:38:25,306 --> 00:38:26,807
Κοίτα, θα το χρειαστώ.

522
00:38:28,976 --> 00:38:30,377
Δεκάρα!

523
00:38:30,511 --> 00:38:32,079
- Φτου!
- Γεια!

524
00:38:32,213 --> 00:38:34,714
Γεια, ρε, γεια! Τι είναι
συμβαίνει εδώ; Μην κουνηθείς.

525
00:38:34,849 --> 00:38:37,251
Φίλε, ήρθε η ώρα
εμφανίστηκες!

526
00:38:44,225 --> 00:38:45,792
Το κλειδί.

527
00:39:08,582 --> 00:39:12,419
- Έλεγες την αλήθεια.
- Ναι.

528
00:39:12,553 --> 00:39:14,654
Αλλά αυτοί δεν είναι μαζί μου.

529
00:39:18,425 --> 00:39:25,399
Βγάλτε τη σάρκα από τα κόκαλά τους
και φέρε μου το κλειδί.

530
00:39:30,471 --> 00:39:31,704
Είναι δικό σου.

531
00:39:42,316 --> 00:39:43,783
Παιδιά, έχουμε παρέα!

532
00:39:51,258 --> 00:39:54,094
Autobots, προστατέψτε το κλειδί!

533
00:39:56,363 --> 00:39:57,398
Σύλληψη!

534
00:40:07,774 --> 00:40:10,010
<i>Όχι τόσο γρήγορα!</i>

535
00:40:14,281 --> 00:40:17,885
Πετάνε τώρα;
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;

536
00:40:27,695 --> 00:40:29,863
Αδύνατος!

537
00:40:29,997 --> 00:40:32,765
Απολαμβάνω αυτό το βλέμμα σύγχυσης

538
00:40:32,900 --> 00:40:37,137
όταν ένα κατώτερο ον
συναντά μια ανώτερη δύναμη.

539
00:40:46,680 --> 00:40:48,949
Τι στο διάολο είναι αυτά;

540
00:40:49,749 --> 00:40:51,151
Είσαι καλά;

541
00:40:54,188 --> 00:40:56,991
Γεια σου! Σταμάτα να με ακολουθείς!
Δεν σε ακολουθώ!

542
00:40:57,124 --> 00:40:59,293
Απλώς ξεφεύγω
προς την ίδια κατεύθυνση.

543
00:42:13,600 --> 00:42:14,601
Εμ...

544
00:42:18,739 --> 00:42:20,040
Τρέξε!

545
00:42:20,641 --> 00:42:22,376
Πήγαινε, πήγαινε!

546
00:42:32,119 --> 00:42:34,321
Τρέξιμο!

547
00:42:34,455 --> 00:42:36,190
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

548
00:42:44,064 --> 00:42:45,232
Προσέχω!

549
00:42:46,633 --> 00:42:48,202
Ευχαριστώ.

550
00:42:54,475 --> 00:42:57,277
Μάστιγα, έχω μάτια στο κλειδί.

551
00:42:58,679 --> 00:43:01,348
Prime, δεν νομίζω
μπορούμε να κρατήσουμε αυτούς τους τύπους...

552
00:43:01,482 --> 00:43:03,117
Όχι!

553
00:43:03,250 --> 00:43:04,618
Θεέ μου! Άσε με κάτω!

554
00:43:07,321 --> 00:43:09,957
Ουά, ήταν τόσο τρομακτικό.

555
00:43:10,090 --> 00:43:11,959
Δροσερός.
Είσαι ακόμα ζωντανός.

556
00:43:14,661 --> 00:43:15,896
Πάρε το κλειδί!

557
00:43:17,131 --> 00:43:18,499
Νόα, φύγε από εδώ!

558
00:43:19,666 --> 00:43:22,136
Φύγε από μένα! Μισώ τις αράχνες!

559
00:43:23,971 --> 00:43:27,341
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Μην πεθάνεις,
μην πεθάνεις, μην πεθάνεις, μην πεθάνεις!

560
00:43:31,011 --> 00:43:33,046
Πάω! Φύγε από εδώ!

561
00:43:39,153 --> 00:43:42,189
Φεύγετε τόσο σύντομα;

562
00:43:42,322 --> 00:43:44,859
Γιο! Προσέξτε!

563
00:43:49,062 --> 00:43:50,597
Το κλειδί!

564
00:43:55,702 --> 00:43:58,739
Αρκετά με αυτά τα παιχνίδια.
Θα το πάρω μόνος μου.

565
00:43:58,873 --> 00:44:00,974
<i>Όχι στο ρολόι μου.</i>

566
00:44:28,602 --> 00:44:31,705
Α, μη φοβάστε, άνθρωποι.

567
00:44:31,840 --> 00:44:35,242
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

568
00:44:38,045 --> 00:44:40,013
Και αποκαλείς τον εαυτό σου πρωθυπουργό.

569
00:44:40,147 --> 00:44:43,350
Ο Πρίμους θα ντρεπόταν.

570
00:44:56,597 --> 00:45:00,634
Έχω βαρεθεί τα μικροπράγματα
μπαίνει στο δρόμο μου.

571
00:45:01,368 --> 00:45:02,368
Μέλισσα!

572
00:45:04,004 --> 00:45:05,772
<i>Ω Καπετάνιε! Καπετάνιο μου!</i>

573
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Όχι!

574
00:45:26,560 --> 00:45:27,694
Μέλισσα.

575
00:45:33,467 --> 00:45:36,470
Τώρα για να προσθέσετε ένα Prime
στη συλλογή μου.

576
00:45:48,515 --> 00:45:50,217
Μέγιστα.

577
00:45:50,350 --> 00:45:53,287
Καλός.
Ίσως τσακωθούμε αληθινά.

578
00:45:53,420 --> 00:45:56,790
Όχι. Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

579
00:46:01,695 --> 00:46:03,764
Όχι.

580
00:46:04,631 --> 00:46:08,168
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

581
00:46:25,118 --> 00:46:27,387
Πρέπει να πάμε τώρα. Ελα μαζί μου.

582
00:46:51,712 --> 00:46:56,316
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

583
00:46:57,284 --> 00:46:59,720
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

584
00:46:59,854 --> 00:47:02,991
Χωρίς προσβολή, κυρία,
αλλά ποιος είσαι πάλι;

585
00:47:03,156 --> 00:47:06,560
Το όνομά μου είναι Airazor.

586
00:47:06,693 --> 00:47:08,295
Είμαι Maximal.

587
00:47:08,428 --> 00:47:11,231
Ένας πολεμιστής και από τους δύο
το παρελθόν και το μέλλον σου.

588
00:47:11,365 --> 00:47:14,434
Δικαίωμα. Αυτό...
Αυτά τα κομμάτια. Ναι.

589
00:47:14,568 --> 00:47:18,472
Φύγαμε από τον πλανήτη μας
την παραμονή της καταστροφής του.

590
00:47:18,605 --> 00:47:22,010
Ψάξαμε καταφύγιο
και κρύφτηκε εδώ στη Γη.

591
00:47:22,142 --> 00:47:24,511
Δικαίωμα. Άρα είσαι α
Μέγιστη. Είστε όλοι Autobots.

592
00:47:24,645 --> 00:47:26,647
Τι ήταν αυτά τα πράγματα
που μας επιτέθηκε νωρίτερα;

593
00:47:26,780 --> 00:47:30,550
Terrorcons. υπηρέτες
ενός σκοτεινού, πεινασμένου θεού

594
00:47:30,684 --> 00:47:33,888
που τρέφεται με ολόκληρους κόσμους
για να συντηρηθεί.

595
00:47:34,022 --> 00:47:35,789
Unicron.

596
00:47:35,923 --> 00:47:39,559
Λοιπόν το λες αυτό
Η Unicron τρώει πλανήτες για να επιβιώσει;

597
00:47:39,693 --> 00:47:43,865
Ναί. Και εμποτίζει
οι υπηρέτες του, όπως ο Scourge,

598
00:47:43,998 --> 00:47:49,269
<i>με σκοτεινή ενέργεια, η οποία
τον κάνει ανίκητο.</i>

599
00:47:49,403 --> 00:47:52,372
<i>Αυτός είναι εξ ολοκλήρου υπόκρουση
στο Unicron.</i>

600
00:47:52,506 --> 00:47:56,911
<i>Με τη δύναμή του,
κατέχει την ψυχή του Scourge.</i>

601
00:47:57,045 --> 00:47:59,814
Ξύπνα, σκοτεινό αφέντη μου.

602
00:48:17,865 --> 00:48:20,101
Αύξηση.

603
00:48:20,233 --> 00:48:23,071
Η πείνα μου με σκοτώνει.

604
00:48:23,203 --> 00:48:24,604
Τι βρήκες;

605
00:48:24,738 --> 00:48:26,540
Σωτηρία.

606
00:48:26,673 --> 00:48:31,778
Ο γαλαξίας για άλλη μια φορά
γίνε δικός σου να το γλεντήσεις, αφέντη μου.

607
00:48:32,847 --> 00:48:35,482
Έπρεπε να είχα πάρει
το κλειδί μόνος μου.

608
00:48:35,615 --> 00:48:38,152
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα
παρά να βασίζεσαι στους ανθρώπους.

609
00:48:38,285 --> 00:48:40,420
Ε, υπομονή.
Τι, με κατηγορείς;

610
00:48:40,554 --> 00:48:44,391
Αφού άφησες βολικά έξω το
μέρος για ένα πλανητοφάγο τέρας;

611
00:48:44,524 --> 00:48:46,727
Εξαιτίας σου,
Το Unicron θα χρησιμοποιήσει τώρα το κλειδί

612
00:48:46,861 --> 00:48:49,429
να καταναλώσει κάθε πλανήτη
στο σύμπαν!

613
00:48:49,563 --> 00:48:51,498
Συμπεριλαμβανομένου του κόσμου του σπιτιού μου.

614
00:48:51,631 --> 00:48:55,235
Δεν έχει το κλειδί.
Τουλάχιστον όχι όλα.

615
00:48:55,368 --> 00:48:58,906
Βλάκα!

616
00:48:59,040 --> 00:49:02,375
Αυτό είναι μόνο το μισό κλειδί.
Παρακαλώ!

617
00:49:02,509 --> 00:49:06,713
Τα Maximals...
Πρέπει να το χώρισαν.

618
00:49:06,848 --> 00:49:08,448
Δικαιολογίες!

619
00:49:08,582 --> 00:49:11,418
Συμπληρώστε το κλειδί, αλλιώς
θα εύχεσαι να είχες πεθάνει

620
00:49:11,551 --> 00:49:13,653
<i>με τον υπόλοιπο πλανήτη σας.</i>

621
00:49:13,787 --> 00:49:17,524
Σπάσαμε το κλειδί
δύο κομμάτια για φύλαξη,

622
00:49:17,657 --> 00:49:20,327
στη συνέχεια θρυμματίστηκε
και πήγε να κρυφτεί.

623
00:49:20,460 --> 00:49:23,497
δεν ξέρω
όπου είναι το άλλο μισό.

624
00:49:23,630 --> 00:49:28,301
Για όσα ξέρω,
Είμαι ο τελευταίος στο είδος μας.

625
00:49:29,003 --> 00:49:30,370
Είναι στο Περού.

626
00:49:30,504 --> 00:49:31,772
Πώς το ξέρεις αυτό;

627
00:49:31,906 --> 00:49:33,808
Είναι τα σύμβολα πάνω στην πέτρα.

628
00:49:33,941 --> 00:49:36,643
Μόνο ηχογραφήθηκαν ποτέ
σε ένα άλλο μέρος του κόσμου.

629
00:49:36,777 --> 00:49:39,379
Ο ναός των Ίνκας του Ήλιου
στο Κούσκο.

630
00:49:39,513 --> 00:49:43,117
Είναι ένα από τα παλαιότερα κτίρια
το δυτικό ημισφαίριο. Είμαι - είμαι...

631
00:49:43,251 --> 00:49:46,020
Υποθέτω ότι
αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

632
00:49:46,154 --> 00:49:50,124
Εάν μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτά τα σύμβολα
στο Περού, το ίδιο μπορούν και οι Terrorcons.

633
00:49:50,258 --> 00:49:51,792
Πρέπει να φτάσουμε εκεί
πριν το κάνουν.

634
00:49:51,926 --> 00:49:57,031
Και μετά σκότωσε τον Scourge και πάρε
το κομμάτι του για να ολοκληρώσει το κλειδί.

635
00:49:57,165 --> 00:49:58,532
Yo. Καθυστερώ. Καθυστερώ.

636
00:49:58,665 --> 00:50:00,634
Θέλετε να βρείτε αυτό το άλλο κλειδί

637
00:50:00,767 --> 00:50:03,703
και παραδώστε το στον τύπο
που απλά σου κλώτσησε τα γαϊδούρια.

638
00:50:03,838 --> 00:50:05,940
Το Transwarp Key
είναι ο μόνος μας δρόμος για το σπίτι.

639
00:50:06,073 --> 00:50:09,177
Αν αυτός ο μάγκας το καταλάβει
πράγμα, τελείωσε το παιχνίδι για τη Γη!

640
00:50:09,309 --> 00:50:11,913
Οι οικογένειές μας, όλοι!

641
00:50:15,482 --> 00:50:16,482
πάω.

642
00:50:16,550 --> 00:50:18,186
Εκτός θέματος.

643
00:50:18,318 --> 00:50:22,156
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν είμαι
εμπιστεύομαι το σπίτι μου σε έναν άντρα

644
00:50:22,290 --> 00:50:23,891
που δεν μπορούσε καν να προστατέψει το δικό του.

645
00:50:25,259 --> 00:50:27,995
Αυτός είναι ο πλανήτης μου.
πάω.

646
00:50:28,129 --> 00:50:29,663
Τι γίνεται με εσάς;

647
00:50:32,566 --> 00:50:35,335
Μου;
Πώς σε λένε;

648
00:50:36,170 --> 00:50:37,170
Έλενα.

649
00:50:37,238 --> 00:50:38,605
Έλενα,

650
00:50:38,738 --> 00:50:41,075
θα μας οδηγήσεις σε αυτόν τον ναό;

651
00:50:44,011 --> 00:50:46,314
Ευκαιρία να σταματήσει
το τέλος του κόσμου.

652
00:50:46,446 --> 00:50:48,149
Στην πραγματικότητα,

653
00:50:48,282 --> 00:50:50,784
θα σώσεις δύο κόσμους.

654
00:50:58,159 --> 00:50:59,160
Ναι.

655
00:51:09,070 --> 00:51:11,839
<i>Εσύ είσαι, Sonic;</i>

656
00:51:14,374 --> 00:51:16,077
Τι κάνεις, Τηλς;

657
00:51:16,776 --> 00:51:18,578
<i>Δεν μπορώ να κοιμηθώ.</i>

658
00:51:28,890 --> 00:51:29,924
Αυτό είναι πολύ ζεστό;

659
00:51:31,259 --> 00:51:32,692
Παίζεις πολύ αυτό το παιχνίδι.

660
00:51:32,827 --> 00:51:35,062
Ξεκουράσου,
ώστε το χέρι σας να κάνει ένα διάλειμμα.

661
00:51:35,196 --> 00:51:37,031
Θα το νικήσω.

662
00:51:39,267 --> 00:51:40,467
Τα λεφτά μου είναι πάνω σου, αδερφέ.

663
00:51:40,600 --> 00:51:42,270
Δεν τα παρατάμε.

664
00:51:42,402 --> 00:51:44,205
Έλα, κοιμήσου λίγο,
εντάξει;

665
00:51:52,113 --> 00:51:53,948
Ε, άκου, χμ,

666
00:51:54,081 --> 00:51:56,416
Πρέπει να...
Πρέπει να βγω για λίγο.

667
00:51:56,549 --> 00:51:58,920
Και δεν ξέρω
όταν θα επιστρέψω.

668
00:51:59,452 --> 00:52:00,452
Γιατί;

669
00:52:02,356 --> 00:52:05,592
Σκατά.

670
00:52:10,463 --> 00:52:11,832
- Τι το...
- Όχι, όχι, όχι!

671
00:52:11,966 --> 00:52:14,035
Όχι! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Κλείνω! Κλείνω!

672
00:52:14,168 --> 00:52:16,603
Ε, δεν θα...
Σου είπα να καθίσεις καλά.

673
00:52:16,736 --> 00:52:18,438
Σταματήστε το. Δεν μπορώ
απενεργοποιήστε το. λυπάμαι.

674
00:52:18,571 --> 00:52:19,572
Είναι ρομπότ;

675
00:52:19,706 --> 00:52:21,309
Όχι, όχι, όχι.
Πήγαινε... Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

676
00:52:21,441 --> 00:52:24,577
Ε, κλείσε το! Νομίζω ότι είσαι κακός
η θερμή καλωδίωση μπέρδεψε τα φώτα μου.

677
00:52:24,711 --> 00:52:26,231
Πήρα το ρόπαλο.
Ρε ψύχρα. Δώσε μου αυτό.

678
00:52:26,347 --> 00:52:29,150
- Είπε «ρόπαλο»;
-Θα ξυπνήσεις μαμά!

679
00:52:34,521 --> 00:52:36,756
Ξέρω ότι είσαι ρομπότ.

680
00:52:38,025 --> 00:52:39,160
Κρις;

681
00:52:46,434 --> 00:52:48,970
Γιο! Μου γρατζουνες το χρωμα!

682
00:52:49,904 --> 00:52:51,538
Τι κάνεις;

683
00:52:51,671 --> 00:52:53,374
Φίλε, δεν το έκαναν
θεραπεία E.T. τοιουτοτροπώς.

684
00:52:53,506 --> 00:52:54,875
Το ξέρεις αυτό το πράγμα;
Ναι.

685
00:52:55,009 --> 00:52:57,544
Είμαστε απλώς φίλοι εργασίας.

686
00:52:57,677 --> 00:53:00,547
«Φίλοι εργασίας»;
Ήσουν μέσα μου.

687
00:53:00,680 --> 00:53:04,418
Κοίτα αυτό που σου είπα
Πρέπει να πάω να κάνω;

688
00:53:04,551 --> 00:53:05,820
Είναι για αυτόν και το πλήρωμά του.

689
00:53:05,953 --> 00:53:07,593
Προσπαθούμε να σταματήσουμε
το τέλος του κόσμου.

690
00:53:07,721 --> 00:53:08,788
Το τέλος του κόσμου;

691
00:53:08,923 --> 00:53:11,225
Όχι!
Ισως. Εξήντα σαράντα.

692
00:53:11,359 --> 00:53:13,828
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω
ας γίνει αυτό.

693
00:53:13,961 --> 00:53:15,896
Αλλά γι' αυτό πρέπει να φύγω.

694
00:53:19,400 --> 00:53:20,901
Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου.

695
00:53:21,701 --> 00:53:23,270
Σκληρό παιδί.

696
00:53:23,404 --> 00:53:25,739
Τι; Όχι. Κρατήστε
επάνω. Καθυστερώ. Δεν έρχεσαι.

697
00:53:25,873 --> 00:53:30,610
Γιατί; Χρειάζεστε κάποιον να παρακολουθήσετε
την πλάτη σου. Είναι πολύ επικίνδυνο, Κρις.

698
00:53:31,711 --> 00:53:34,647
Και χρειάζομαι να μείνεις εδώ
και να προσέχεις τη μαμά.

699
00:53:36,716 --> 00:53:38,718
Γιατί μπορεί να μην επιστρέψεις.

700
00:53:52,366 --> 00:53:53,968
Γεια, ρομπότ.

701
00:53:54,768 --> 00:53:57,371
Μου; 'Γουλιά;

702
00:53:57,505 --> 00:54:01,175
Πρόσεχε τον αδερφό μου.
Καλά;

703
00:54:01,308 --> 00:54:03,210
Κατάλαβες μικρέ.

704
00:54:03,344 --> 00:54:04,979
Μπα, σοβαρά μιλάω.

705
00:54:05,112 --> 00:54:07,882
Αν πληγωθεί,
Έρχομαι πίσω σου.

706
00:54:09,483 --> 00:54:12,987
Μην ανησυχείς.
Γύρισα τον Νόα. υπόσχομαι.

707
00:54:17,091 --> 00:54:18,225
Γηπεδούχος;

708
00:54:21,195 --> 00:54:22,229
Γηπεδούχος ομάδα.

709
00:54:26,200 --> 00:54:28,135
Το παιδί έχει καρδιά.

710
00:54:28,269 --> 00:54:30,237
<i>Cojones muy grande.</i>

711
00:54:41,082 --> 00:54:44,051
Ο Γου-Τανγκ είναι
στο κτίριο, μωρό μου!

712
00:54:44,185 --> 00:54:46,220
Τρόπος να είσαι ινκόγκνιτο.

713
00:54:46,353 --> 00:54:49,090
Α, έλα, πρωθυπουργός.
Χαμογέλασε λίγο.

714
00:54:49,223 --> 00:54:51,258
Δεν θα βλάψει.
Επιτρέψτε μου να το δω κάτω από το δάγκωμα.

715
00:54:51,392 --> 00:54:54,562
Εντάξει. Τι είδους λοιπόν
του τζετ που παίρνουμε στο Περού;

716
00:54:54,694 --> 00:54:56,230
Ή μήπως είναι αεροπλάνο;
Ο ένας είναι καλά.

717
00:54:56,363 --> 00:54:59,200
Χρειάζομαι μόνο πρώτη τάξη, εντάξει;
Γιατί έχω μακριά πόδια.

718
00:54:59,333 --> 00:55:00,968
Λοιπόν, είναι ένα αεροπλάνο.

719
00:55:01,102 --> 00:55:02,769
Όχι, όχι. Μην...

720
00:55:02,903 --> 00:55:04,637
Μη μου πείτε ότι πετάμε...

721
00:55:04,771 --> 00:55:06,173
Όχι.

722
00:55:24,458 --> 00:55:28,963
Παιδιά μου! Είμαι η Στρατόσφαιρα,
άρχοντας των ουρανών!

723
00:55:36,470 --> 00:55:38,072
Ναι, πηγαίνω με τα πόδια στο Περού.

724
00:55:47,114 --> 00:55:48,149
Ωχ.

725
00:55:49,383 --> 00:55:50,417
Θεέ μου.

726
00:55:59,426 --> 00:56:00,760
Συγνώμη.

727
00:56:00,895 --> 00:56:04,231
Τραγουδάω όταν είμαι νευρικός.
Συνήθως με ηρεμεί.

728
00:56:04,365 --> 00:56:05,599
Πρώτη φορά πετάς;

729
00:56:05,732 --> 00:56:08,202
Φίλε, αυτή είναι η πρώτη μου φορά
φεύγοντας από τη Νέα Υόρκη.

730
00:56:09,603 --> 00:56:12,173
Θεέ μου. Θεός.

731
00:56:13,240 --> 00:56:14,475
Το Μπρονξ λοιπόν;

732
00:56:14,608 --> 00:56:16,577
Μπρούκλιν, εντάξει;

733
00:56:16,709 --> 00:56:18,445
Ανατολική Νέα Υόρκη όλη μέρα.

734
00:56:19,380 --> 00:56:20,381
Είμαι από το Bushwick.

735
00:56:20,514 --> 00:56:22,749
Πραγματικά;

736
00:56:22,883 --> 00:56:25,252
Εμ, εγώ και ο μπαμπάς μου,
πηγαίναμε σε αυτό...

737
00:56:25,386 --> 00:56:27,821
Αυτή η πίτσα βρίσκεται κάτω
για Knickerbocker και Greene.

738
00:56:27,955 --> 00:56:30,723
Tony's Pizza; Εκπληκτική επιτυχία.

739
00:56:35,095 --> 00:56:37,498
Λοιπόν, πες μου για αυτόν,
τα σκάει σου.

740
00:56:37,631 --> 00:56:38,765
Τι... Πώς ήταν;

741
00:56:38,899 --> 00:56:42,702
Ήταν ένας...
Ήταν ταξί για 40 χρόνια.

742
00:56:42,836 --> 00:56:45,506
Ο πιο έξυπνος άντρας που έχεις γνωρίσει.

743
00:56:45,639 --> 00:56:47,774
Θα μπορούσε να σου μιλήσει
για οτιδήποτε.

744
00:56:47,908 --> 00:56:50,511
Ιστορία, επιστήμη, κρίκετ.

745
00:56:50,644 --> 00:56:52,413
Κρίκετ;

746
00:56:53,380 --> 00:56:55,649
Και δεν είναι ποτέ
ακόμη και να πάει στο κολέγιο.

747
00:56:55,782 --> 00:56:57,685
Πάντα έλεγε,

748
00:56:57,818 --> 00:57:01,222
«Αν κρατάς τα μάτια σου
και τα αυτιά σου ανοιχτά,

749
00:57:01,355 --> 00:57:03,991
θα σου δείξει η ζωή
όλα όσα πρέπει να ξέρεις».

750
00:57:06,193 --> 00:57:08,629
Γι' αυτό είπες ναι
σε όλα αυτά.

751
00:57:09,463 --> 00:57:11,932
Σκέφτηκα αν
κάπου κοιτάζει,

752
00:57:12,066 --> 00:57:15,970
μετά βλέποντας την κόρη του
κάνε κάτι σαν αυτό τρελό

753
00:57:16,670 --> 00:57:18,771
σίγουρα θα τον έκανε περήφανο.

754
00:57:28,449 --> 00:57:31,185
Πραγματικά σκέφτεσαι
Αυτό το βασικό πράγμα είναι στο Περού;

755
00:57:31,318 --> 00:57:32,519
Εγώ... νομίζω.

756
00:57:32,653 --> 00:57:34,288
Τα στοιχεία παρατάσσονται.

757
00:57:36,056 --> 00:57:39,059
Λοιπόν, αν είναι,
και το πιάνουμε στα χέρια μας,

758
00:57:39,193 --> 00:57:40,628
τότε πρέπει να το καταστρέψουμε.

759
00:57:40,760 --> 00:57:42,529
Τι;

760
00:57:42,663 --> 00:57:45,833
Δεν μπορούν να ενώσουν το κλειδί
χωρίς και τα δύο κομμάτια.

761
00:57:45,966 --> 00:57:49,803
Χωρίς κλειδί, χωρίς Unicron,
καμία γη δεν τρώγεται.

762
00:57:53,173 --> 00:57:55,342
Ναι, αλλά μετά
δεν μπορούν να φτάσουν σπίτι.

763
00:57:56,744 --> 00:57:58,379
Πρέπει να σκεφτούμε εμάς.

764
00:58:02,249 --> 00:58:04,285
Κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να το βρεις.

765
00:58:04,418 --> 00:58:06,487
Και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

766
00:58:10,591 --> 00:58:14,695
Νομίζεις Energon
η έγχυση θα μπορούσε να τον επαναφέρει;

767
00:58:14,828 --> 00:58:16,063
Ισως.

768
00:58:16,897 --> 00:58:19,533
Αν μπορούσαμε να τον πάρουμε
πίσω στο Cybertron.

769
00:58:21,201 --> 00:58:24,571
Δεν έπρεπε ποτέ να μας είχα πάρει
τόσο μακριά από το σπίτι.

770
00:59:06,513 --> 00:59:08,982
Εκπληκτική επιτυχία! Το Wheeljack πρέπει να διορθωθεί
εκείνο το υδραυλικό τιμόνι.

771
00:59:11,985 --> 00:59:13,220
Συγγνώμη που άργησα.

772
00:59:13,354 --> 00:59:15,122
έπαιρνα μέσα
μια αρμονική στιγμή

773
00:59:15,255 --> 00:59:18,959
ανάμεσα σε μια γαλήνια πεταλούδα
και μια ατάραχη κάμπια.

774
00:59:19,093 --> 00:59:20,561
Τέτοια ηρεμία.

775
00:59:20,694 --> 00:59:24,198
Γιο-χο-χο. <i>Ε, πάπο,</i>
απο που εισαι Cybertron.

776
00:59:24,331 --> 00:59:26,667
Λοιπόν που το πήρες αυτό
προφορά; Προφορά; Τι προφορά;

777
00:59:26,801 --> 00:59:28,969
Ξέρεις τι λέω;
Απλώς λέω ότι είναι ωραίο.

778
00:59:29,103 --> 00:59:31,572
Ήμουν έτοιμος να γίνω σαν, <i>"¿Γιο,
Mira, papi, de dónde eres;»</i>

779
00:59:31,705 --> 00:59:35,509
<i>Αλλά</i> Δεν ήθελα να υποθέσω
ότι μιλάς και ισπανικά,

780
00:59:35,642 --> 00:59:36,877
γιατί τότε... Σωστά;

781
00:59:37,010 --> 00:59:39,546
Λίγο ρατσιστής, <i>ερμάνο.</i>

782
00:59:39,680 --> 00:59:41,816
Δεν προσπαθώ να είμαι,
ξέρεις... Yo.

783
00:59:41,949 --> 00:59:45,018
Αλλά τέλος πάντων... Η αποστολή.
Ακολουθήστε με.

784
00:59:45,152 --> 00:59:47,388
Αλλά είναι ένα ρομπότ, έτσι,

785
00:59:48,088 --> 00:59:49,890
πώς είναι αυτός ο ρατσιστής;

786
00:59:53,293 --> 00:59:55,162
Εντάξει, ρε παιδιά, ελέγξτε αυτό.

787
00:59:55,295 --> 00:59:58,499
Οι συντεταγμένες που μου έδωσες
αντιστοιχούν σε παλιά εκκλησία.

788
00:59:58,632 --> 00:59:59,632
Ρίχνω μιά ματιά.

789
01:00:01,969 --> 01:00:05,539
Αυτός είναι ο Άγιος Δομίνικος. Οι Ισπανοί
το έχτισε στην κορυφή ενός παλιού ναού των Ίνκας.

790
01:00:05,672 --> 01:00:09,510
<i>Σωστά.</i> Μάζεψα κάποια υπολείμματα
ενεργειακές αναγνώσεις γύρω από την αυλή,

791
01:00:09,643 --> 01:00:12,212
οπότε υποθέτω
το κλειδί είναι κάπου κοντά.

792
01:00:12,346 --> 01:00:14,648
Αλλά μπορεί να έχουμε κάποιο πρόβλημα
φτάνοντας εκεί.

793
01:00:14,782 --> 01:00:16,116
Inti Raymi.

794
01:00:16,250 --> 01:00:18,719
Είναι ένα φεστιβάλ που
κλείνει όλη την πόλη.

795
01:00:18,853 --> 01:00:21,288
- Μαντέψτε ότι είναι νυχτερινή αποστολή.
- Όχι.

796
01:00:21,422 --> 01:00:23,557
Το Scourge θα μπορούσε να είναι ήδη εδώ.

797
01:00:23,690 --> 01:00:27,294
Πρέπει να ανακτήσουμε
το άλλο μισό πριν το κάνει.

798
01:00:29,263 --> 01:00:31,498
Θα το κάνουμε εγώ και η Έλενα.

799
01:00:31,632 --> 01:00:33,667
Ποτέ δεν θα
κάντε το δύο τετράγωνα.

800
01:00:33,802 --> 01:00:36,479
Υπάρχει ανθρώπινη ασφάλεια παντού
την εκκλησία. Δεν θα περάσετε ποτέ.

801
01:00:36,503 --> 01:00:39,306
Τότε θα πρέπει να πάρουμε
ένα θεατρικό έργο από το βιβλίο σας.

802
01:00:39,440 --> 01:00:41,508
Θα κρυφτούμε σε κοινή θέα.

803
01:00:41,642 --> 01:00:43,977
Θα συνεννοηθούμε με την παρέλαση.

804
01:00:44,111 --> 01:00:46,947
Δεν είναι κακή ιδέα.

805
01:00:47,080 --> 01:00:49,851
Θα προσέχουμε
για τους Terrorcons.

806
01:00:49,983 --> 01:00:53,620
Με το πρώτο σημάδι του προβλήματος,
μπαίνουμε μέσα.

807
01:00:53,754 --> 01:00:55,155
Νώε, σκέψου γρήγορα.

808
01:01:01,328 --> 01:01:03,730
Και αν χρειάζεστε βοήθεια,
απλά φωνάζει.

809
01:01:19,146 --> 01:01:21,482
Είμαι στη θέση.

810
01:01:21,615 --> 01:01:23,450
Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή.

811
01:01:23,584 --> 01:01:26,487
<i>Νώε, Έλενα, ήρθε η ώρα.</i>

812
01:01:27,120 --> 01:01:29,490
<i>Συνδυάστε. Ενεργήστε φυσικά.</i>

813
01:02:01,923 --> 01:02:04,959
Τα Autobots πρέπει να χρησιμοποιούν
τα νέα τους κατοικίδια

814
01:02:05,125 --> 01:02:07,060
για να φτάσει στο ναό.

815
01:02:07,194 --> 01:02:09,296
Ωραίος.

816
01:02:09,429 --> 01:02:12,332
Κάνουν τη δουλειά μας για εμάς.

817
01:02:12,466 --> 01:02:14,601
Πήγαινε να φέρεις.

818
01:02:19,206 --> 01:02:21,441
Το κλειδί πρέπει να είναι
κάπου εδώ μέσα.

819
01:02:22,042 --> 01:02:23,277
Ναι.

820
01:02:36,991 --> 01:02:39,426
Αυτή η λιθοδομή είναι του 17ου αιώνα.

821
01:02:39,560 --> 01:02:42,830
Αυτό που ψάχνουμε
είναι κάτι

822
01:02:43,697 --> 01:02:46,567
πολύ, πολύ πιο παλιά.

823
01:02:54,675 --> 01:02:57,578
Τι είναι αυτό; Είναι το
ίδια διακριτικά στο Airazor.

824
01:02:58,345 --> 01:03:00,080
Αλλά δεν είναι σωστά γραμμένο.

825
01:03:02,951 --> 01:03:04,418
Περίμενε, το βλέπεις;

826
01:03:04,551 --> 01:03:09,656
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
εδώ κάτω.

827
01:03:13,360 --> 01:03:15,162
Υπάρχει άλλο ένα.

828
01:03:19,266 --> 01:03:20,835
Υπάρχει.

829
01:03:29,944 --> 01:03:31,211
Τώρα τι;

830
01:03:32,346 --> 01:03:34,781
Νόμιζα ότι θα είχε...

831
01:03:48,161 --> 01:03:50,597
Αυτά είναι μερικά
Σκατά τύπου Indiana Jones.

832
01:03:51,966 --> 01:03:53,700
Είσαι σίγουρος για αυτό;

833
01:03:54,234 --> 01:03:55,469
Όχι.

834
01:04:04,144 --> 01:04:06,213
Κάποιο σημάδι Scourge;

835
01:04:06,346 --> 01:04:07,681
Όχι, όλα ξεκάθαρα εδώ.

836
01:04:07,815 --> 01:04:09,117
Ναι.

837
01:04:09,249 --> 01:04:10,952
Είναι απλά γκρουπ εδώ.

838
01:04:11,085 --> 01:04:13,253
Μείνε στη δουλειά, Mirage.

839
01:04:13,387 --> 01:04:16,490
Πρώτα, πρέπει να μάθεις
πώς να χαλαρώσεις φίλε μου.

840
01:04:38,779 --> 01:04:43,216
Ξέρεις, πρέπει να είμαστε οι πρώτοι
άνθρωποι να περπατήσουν εδώ σε μισή χιλιετία.

841
01:04:44,651 --> 01:04:47,121
<i>Γι, Sonic. Πέθανες ακόμα;</i>

842
01:04:48,956 --> 01:04:50,058
Όχι.

843
01:04:50,791 --> 01:04:52,960
Περίμενε, μόλις
να με λες Sonic;

844
01:04:53,094 --> 01:04:54,628
Νομίζω ότι είναι ναός.

845
01:05:01,169 --> 01:05:02,904
Τι ψάχνουμε;

846
01:05:03,037 --> 01:05:05,173
Βλέπεις τα σύμβολα
σε αυτόν τον ναό;

847
01:05:05,305 --> 01:05:07,075
Ταιριάζουν με αυτά
στην αυλή.

848
01:05:07,207 --> 01:05:08,775
Νομίζω ότι είναι εκεί πάνω.

849
01:05:20,387 --> 01:05:22,756
Νομίζω ότι βρήκαμε
για τι ήρθαμε εδώ.

850
01:05:25,292 --> 01:05:26,892
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς θα ένιωθε

851
01:05:26,994 --> 01:05:29,964
να είναι εκεί όταν τεχνουργήματα
όντως βρέθηκαν.

852
01:05:32,599 --> 01:05:35,469
Εντάξει. Έλα τώρα, σπρώξε.

853
01:05:43,144 --> 01:05:45,146
Πιέζεις κιόλας;

854
01:05:45,278 --> 01:05:47,280
Ναι, πιέζομαι.

855
01:05:58,592 --> 01:06:00,828
Περίμενε, τι;
Απλά... Άσε με να σκεφτώ.

856
01:06:00,962 --> 01:06:02,629
Όχι, όχι. Που είναι;

857
01:06:02,763 --> 01:06:07,300
Μερικές φορές υπάρχει, όπως, ένα...
σαν ψεύτικο πάτο ή κάτι τέτοιο.

858
01:06:10,470 --> 01:06:11,738
Ματιά.

859
01:06:11,873 --> 01:06:14,674
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Βλέπεις αυτά τα σύμβολα;

860
01:06:14,809 --> 01:06:18,146
Έχω δει τέτοια σημάδια...
το άγαλμα του Airazor στο μουσείο μου.

861
01:06:18,278 --> 01:06:20,248
Είναι καινούργια.

862
01:06:20,380 --> 01:06:22,549
Δεν είναι
στο Transwarp Key.

863
01:06:22,682 --> 01:06:24,584
Υπάρχουν δύο από αυτούς.

864
01:06:33,360 --> 01:06:34,694
Αντικατοπτρισμός;

865
01:06:38,732 --> 01:06:41,735
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

866
01:06:45,973 --> 01:06:47,241
Τρέξιμο!

867
01:06:54,949 --> 01:06:56,449
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

868
01:06:56,583 --> 01:06:58,385
Αντικατοπτρισμός! Έχουμε πρόβλημα!

869
01:06:58,518 --> 01:07:01,555
<i>Ένα από αυτά τα πράγματα είναι κάτω
εδώ! Πού είστε παιδιά;</i>

870
01:07:01,688 --> 01:07:03,790
Υπομονή!
Είμαι στο δρόμο.

871
01:07:06,359 --> 01:07:07,694
<i>Τα Autobots μετακινούνται.</i>

872
01:07:07,829 --> 01:07:10,497
Πρέπει να έχουν βρει το κλειδί.

873
01:07:21,741 --> 01:07:23,044
Ερχομαι!

874
01:07:24,477 --> 01:07:25,847
Airazor, πού είναι οι άνθρωποι;

875
01:07:25,980 --> 01:07:28,983
Είναι υπόγεια,
κατευθυνόμενος προς τη ζούγκλα.

876
01:07:46,167 --> 01:07:48,668
Α, ρε φίλε, μας ουρούν!

877
01:07:58,145 --> 01:08:00,248
Κάνε κάτι!
Τι θέλεις να κάνω;

878
01:08:07,989 --> 01:08:09,957
Είχες όπλο όλο αυτό το διάστημα;

879
01:08:28,009 --> 01:08:30,044
<i>Prime, τι διάολο
κάνεις;</i>

880
01:08:30,177 --> 01:08:33,114
Πάω να πάρω πίσω
Το κλειδί του Scourge

881
01:08:33,247 --> 01:08:36,384
και μετά βγάλτε το κεφάλι του.

882
01:08:47,895 --> 01:08:50,730
Παιδιά!
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια!

883
01:08:50,865 --> 01:08:53,134
Κάλεσε κάποιος για backup;

884
01:09:01,409 --> 01:09:03,010
- Φρένο, φρένο, φρένο!
- Τι;

885
01:09:03,144 --> 01:09:05,246
Φρένο!

886
01:09:12,686 --> 01:09:15,622
Ναι!

887
01:09:16,556 --> 01:09:18,792
Αυτό είναι για τη Bee!

888
01:09:30,537 --> 01:09:32,173
Έλα εδώ.

889
01:09:32,306 --> 01:09:33,740
Υπομονή!

890
01:09:53,626 --> 01:09:56,097
Λατρεύω τη φωτιά σου, Πράιμ.

891
01:09:56,230 --> 01:09:59,967
Αλλά θα πεθάνεις
σε αυτό το κομμάτι σκόνης.

892
01:10:00,101 --> 01:10:04,071
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος
να σε θάψω.

893
01:10:31,832 --> 01:10:34,301
Θα σε τελειώσω, Σκουρτζ.

894
01:10:36,203 --> 01:10:39,606
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

895
01:10:39,739 --> 01:10:41,308
Ξεφεύγουν.

896
01:10:41,442 --> 01:10:43,277
Όχι αυτή τη φορά.

897
01:10:50,117 --> 01:10:52,652
Ακούω νερό.

898
01:10:56,457 --> 01:10:57,992
Πού είμαστε;

899
01:11:04,198 --> 01:11:05,198
Τι ήταν αυτό;

900
01:11:19,380 --> 01:11:21,082
Ποιος είσαι;

901
01:11:21,215 --> 01:11:22,983
Και γιατί κυνηγάς
για το κλειδί;

902
01:11:23,117 --> 01:11:25,352
Γεια, Donkey Kong!
Μείνε μακριά από τους φίλους μου!

903
01:11:25,486 --> 01:11:28,456
Αντικατοπτρισμός; Μην ανησυχείς.
Το αγόρι σου το έχει αυτό.

904
01:11:31,058 --> 01:11:33,894
Ξένος κίνδυνος!
Ξένος κίνδυνος!

905
01:11:34,528 --> 01:11:36,330
Γεια, ρε, γεια!

906
01:11:36,464 --> 01:11:37,664
Όχι και τόσο...

907
01:11:42,136 --> 01:11:42,903
Αι, αι, αι.

908
01:11:43,037 --> 01:11:45,906
Γεια σου! Εδώ πέρα,
γατούλα, γατούλα.

909
01:11:46,807 --> 01:11:49,609
Αποσύρομαι!

910
01:11:51,611 --> 01:11:54,882
Δεν θα ρωτήσω δεύτερη φορά.

911
01:11:59,386 --> 01:12:01,721
Όχι! Όλοι σας, σταματήστε!

912
01:12:04,558 --> 01:12:06,626
Airazor.
Πρωτογενής.

913
01:12:06,759 --> 01:12:09,696
Νόμιζα ότι είχες χαθεί.
Όλοι σας.

914
01:12:09,830 --> 01:12:12,900
Οι άλλοι... Είναι...

915
01:12:13,033 --> 01:12:15,903
Είμαι ό,τι έχει απομείνει.

916
01:12:19,106 --> 01:12:22,510
Prime, αυτά είναι
συνάδελφοί μου Maximals.

917
01:12:22,642 --> 01:12:24,845
Rhinox.

918
01:12:24,979 --> 01:12:26,514
Cheetor.

919
01:12:26,646 --> 01:12:28,149
Συγγνώμη που σε τρομάζω,
αδελφός.

920
01:12:28,282 --> 01:12:30,184
- Φοβάσαι;
- Παρακαλώ.

921
01:12:30,317 --> 01:12:31,819
Δεν φοβάμαι.

922
01:12:31,952 --> 01:12:33,287
Αυτό είναι μόνο λάδι κινητήρα.

923
01:12:33,420 --> 01:12:38,192
Και ο αρχηγός μας, Optimus Primal.

924
01:12:38,893 --> 01:12:40,793
Optimus Primal;

925
01:12:40,928 --> 01:12:45,266
Πήρε το όνομά σου, το
θρυλικός πολεμιστής του Cybertron.

926
01:12:45,399 --> 01:12:46,733
Είναι τιμή.

927
01:12:47,902 --> 01:12:50,905
Airazor, είμαι χαρούμενος
να σε δω παλιόφιλε.

928
01:12:51,038 --> 01:12:54,041
Αλλά φέρνοντας άλλους εδώ
δεν ήταν μέρος του σχεδίου μας.

929
01:12:54,175 --> 01:12:56,676
Φοβάμαι ότι φέρνεις σκοτεινά νέα.

930
01:12:56,810 --> 01:12:58,913
Η μάστιγα ήρθε στη Γη.

931
01:12:59,046 --> 01:13:00,780
Μας βρήκε.

932
01:13:00,915 --> 01:13:03,184
Και έχει το μισό κλειδί.

933
01:13:03,317 --> 01:13:06,020
Πρέπει να βρούμε το δεύτερο
κομμάτι πριν το κάνει.

934
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
Αλλά δεν ήταν στη σπηλιά.

935
01:13:08,088 --> 01:13:11,192
ήταν. Αλλά το μετακινήσαμε
εδώ και πολύ καιρό για να το κρατήσει ασφαλές.

936
01:13:11,325 --> 01:13:13,760
Πού είναι τώρα;

937
01:13:16,830 --> 01:13:18,265
Ελα μαζί μου.

938
01:13:26,307 --> 01:13:28,142
Αυτό δεν φαίνεται τόσο καλό.

939
01:13:28,275 --> 01:13:31,912
Όταν σε αγγίζει το Scourge,
αφήνει σημάδι.

940
01:13:32,546 --> 01:13:34,781
Αλλά θα είμαι εντάξει.

941
01:13:47,394 --> 01:13:49,263
Γεια, εκεί πίσω
με λέγατε Sonic.

942
01:13:49,396 --> 01:13:51,398
Ναι. Του αδερφού σου
πήρε αυτό το πράγμα

943
01:13:51,532 --> 01:13:54,235
σχετικά με τη χρήση πραγματικών ονομάτων
στα ερτζιανά, έτσι...

944
01:13:54,368 --> 01:13:56,070
Περίμενε, μιλούσες
στον Κρις; -

945
01:13:56,203 --> 01:13:59,640
Μου έδωσε αυτό
για να σε παρακολουθώ,

946
01:13:59,772 --> 01:14:01,242
φρόντισε να το κρατήσω
την υπόσχεσή μου.

947
01:14:01,375 --> 01:14:02,710
Εδώ.

948
01:14:02,843 --> 01:14:04,812
Την επόμενη φορά,
περιλαμβάνουν προειδοποιητικές ετικέτες.

949
01:14:04,945 --> 01:14:07,747
Μπα, προχώρα, κράτα το.

950
01:14:07,881 --> 01:14:09,650
Υποθέτω ότι ισχύει
κοίτα καλύτερα πάνω μου.

951
01:14:09,782 --> 01:14:12,553
Απλώς μην ρωτήσετε ποιο μέρος
από το σώμα μου προήλθε.

952
01:14:15,522 --> 01:14:17,391
Λοιπόν, ποιος είσαι;

953
01:14:17,524 --> 01:14:19,493
Εμείς οι Maximals είμαστε μια προηγμένη φυλή

954
01:14:19,627 --> 01:14:23,897
αφιερωμένο στην επέκταση
της ζωής σε όλο το σύμπαν.

955
01:14:24,031 --> 01:14:27,167
Χρησιμοποιούμε το Transwarp Key
να επισκεφτεί νέους κόσμους.

956
01:14:27,301 --> 01:14:30,971
Οι γραμμές της Nazca,
ο ναός στο Tikal...

957
01:14:31,105 --> 01:14:32,740
Εσείς ήσασταν, σωστά;

958
01:14:32,873 --> 01:14:34,041
Όχι εμείς.

959
01:14:34,174 --> 01:14:36,477
Δεν μπορούμε να διεκδικήσουμε πίστωση
για την ανθρώπινη ευρηματικότητα.

960
01:14:36,610 --> 01:14:40,080
Μα εσύ είχες το κλειδί.
Γιατί να μείνουμε σε αυτόν τον κόσμο;

961
01:14:40,214 --> 01:14:42,516
Όταν η Unicron καταστράφηκε
τον κόσμο μας,

962
01:14:42,650 --> 01:14:46,587
δώσαμε όρκο αφιερωμένο
για τη διατήρηση της ζωής,

963
01:14:46,720 --> 01:14:48,622
ανεξάρτητα από το κόστος.

964
01:14:48,756 --> 01:14:51,158
Και Γη
ήταν ένα ασφαλές καταφύγιο.

965
01:15:30,230 --> 01:15:32,366
Αυτό είναι το Amaru.

966
01:15:32,499 --> 01:15:35,469
Αυτός και η οικογένειά του είναι οι
τελευταίοι απόγονοι μιας φυλής

967
01:15:35,602 --> 01:15:38,372
που μας πρόσεχε
για εκατοντάδες χρόνια.

968
01:15:38,505 --> 01:15:43,410
Όταν φτάσαμε, αυτοί
μοιράστηκαν τον κόσμο τους μαζί μας.

969
01:15:43,544 --> 01:15:45,979
Και μαζί
προστατέψαμε τους ανθρώπους της

970
01:15:46,113 --> 01:15:49,149
και το μυστικό μας.

971
01:15:55,656 --> 01:15:57,558
Συμμάχησες με τους ανθρώπους.

972
01:15:58,492 --> 01:16:00,227
Το κάναμε.

973
01:16:01,228 --> 01:16:03,530
Αν μας δώσετε αυτό το κλειδί,

974
01:16:03,664 --> 01:16:07,668
αύριο θα ανάψω το φάρο
και φέρε μας το Scourge.

975
01:16:07,802 --> 01:16:12,272
Οι Maximals έχουν ήδη θυσιαστεί
ένα σπίτι για την προστασία του σύμπαντος.

976
01:16:12,406 --> 01:16:14,809
Δεν θα ρισκάρω να χάσω άλλο.

977
01:16:14,942 --> 01:16:17,878
Ως ηγέτης,
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.

978
01:16:42,569 --> 01:16:46,206
Δεν είναι ο Optimus Prime
φανταζόμουν.

979
01:16:46,340 --> 01:16:49,410
Λοιπόν, έχει χάσει τόσα πολλά.

980
01:16:49,543 --> 01:16:51,211
Πολλοί άλλοι θα χαθούν

981
01:16:51,345 --> 01:16:54,348
αν πέσει το κλειδί
σε λάθος χέρια.

982
01:16:54,481 --> 01:16:58,185
Αν είχες άλλη ευκαιρία
να σώσουμε το σπίτι μας,

983
01:16:58,318 --> 01:17:00,354
θα ενεργούσες διαφορετικά;

984
01:17:04,324 --> 01:17:07,561
Optimus, έλα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

985
01:17:12,332 --> 01:17:14,935
Ο φίλος σου
θα βρει την ηρεμία εδώ.

986
01:17:16,303 --> 01:17:18,972
Αυτό είναι ακατέργαστο Energon.

987
01:17:19,106 --> 01:17:21,008
Η κοιλάδα είναι πλούσια με αυτό.

988
01:17:21,141 --> 01:17:23,410
Θα μπορούσε αυτό να αναβιώσει τον Bee;

989
01:17:23,544 --> 01:17:26,980
Λυπάμαι, αλλά μέσα
αυτή η κατάσταση, είναι αδρανής.

990
01:17:27,114 --> 01:17:29,516
Θα χρειαζόταν μεγάλη δύναμη
να το ανάψει.

991
01:17:29,650 --> 01:17:32,686
Μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο
έχουμε εδώ.

992
01:17:35,255 --> 01:17:38,425
Βλέπω ότι είσαι έκπληκτος
τους εμπιστευόμαστε το κλειδί.

993
01:17:38,559 --> 01:17:40,227
Ναι, είμαι.

994
01:17:40,360 --> 01:17:43,096
Ήμουν ανάμεσά τους
πολύ καιρό τώρα.

995
01:17:43,230 --> 01:17:46,533
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτούς
απ' όσο φαίνεται.

996
01:17:46,667 --> 01:17:48,635
Αξίζουν να σωθούν.

997
01:18:23,337 --> 01:18:25,172
Κι αν δεν το καταστρέψαμε;

998
01:18:27,074 --> 01:18:32,412
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος
για να... σώσουμε και τα δύο σπίτια μας.

999
01:18:32,546 --> 01:18:36,016
Έλενα, έφτιαξα πολλά
των λαθών στη ζωή μου.

1000
01:18:37,618 --> 01:18:39,253
Αυτό είναι διαφορετικό.

1001
01:18:41,455 --> 01:18:43,457
Δεν μπορώ να αποτύχω σε αυτό.

1002
01:18:44,091 --> 01:18:46,159
Δεν μπορώ να απογοητεύσω την οικογένειά μου.

1003
01:18:46,293 --> 01:18:49,429
Είσαι ακριβώς σαν αυτόν.
Το ξέρεις αυτό;

1004
01:18:49,563 --> 01:18:50,731
ΠΟΥ;

1005
01:18:50,865 --> 01:18:52,232
Optimus.

1006
01:18:53,634 --> 01:18:54,969
Είμαι σοβαρός.

1007
01:18:55,102 --> 01:18:58,305
Το νιώθει κι αυτός.
Τι νιώθεις;

1008
01:18:58,438 --> 01:19:00,440
Σαν φορτικό θηρίο

1009
01:19:00,574 --> 01:19:04,711
απλά προσπαθώντας να σηκώσω το βάρος
του κόσμου στους ώμους του.

1010
01:19:05,880 --> 01:19:09,583
Νομίζεις ότι είναι κάτι...
Μερικές γενικές εντολές γαβγίσματος,

1011
01:19:09,716 --> 01:19:11,652
αλλά όταν τον κοιτάζω,

1012
01:19:11,785 --> 01:19:15,122
το μόνο που βλέπω είναι ένας μεγάλος αδερφός
προσπαθώντας να προστατέψει την οικογένειά του.

1013
01:20:12,446 --> 01:20:14,114
Είσαι καλά;

1014
01:20:20,587 --> 01:20:21,588
Airazor;

1015
01:20:21,722 --> 01:20:25,192
Μπορώ να νιώσω τη Μάστιγα!

1016
01:20:25,325 --> 01:20:27,862
- Αυτός είναι...
- στο μυαλό μου.

1017
01:20:37,304 --> 01:20:40,207
Τρέξε Έλενα!

1018
01:20:42,776 --> 01:20:43,978
Όχι!

1019
01:20:47,547 --> 01:20:50,651
Airazor.

1020
01:20:50,784 --> 01:20:52,020
Μας βρήκαν.

1021
01:20:52,152 --> 01:20:55,389
Όλοι, αμυντικές θέσεις!

1022
01:20:55,522 --> 01:20:57,892
Νώε, φύλαξε το κλειδί.

1023
01:20:58,026 --> 01:21:01,561
Πάρε την Έλενα και βρες
κάπου ασφαλές για να κρυφτείς.

1024
01:21:02,997 --> 01:21:04,765
Πρέπει να προστατεύσουμε τους ανθρώπους.

1025
01:21:07,567 --> 01:21:09,137
Μου λείπεις;

1026
01:21:09,269 --> 01:21:12,372
Νόα, Έλενα, φύγε από δω!

1027
01:21:28,188 --> 01:21:29,924
Πρέπει να το καταστρέψουμε.

1028
01:21:32,126 --> 01:21:33,161
Νώε!

1029
01:21:33,293 --> 01:21:34,929
Όχι!

1030
01:21:35,830 --> 01:21:37,597
Μην το κάνετε.

1031
01:21:39,766 --> 01:21:43,503
Ξέρω ότι θέλεις
για να προστατέψεις τους ανθρώπους σου,

1032
01:21:43,637 --> 01:21:46,339
αλλά αν καταστρέψεις αυτό το κλειδί,

1033
01:21:46,473 --> 01:21:49,309
το σπίτι μας θα χαθεί για πάντα.

1034
01:21:49,443 --> 01:21:51,846
Δεν έχουμε να επιλέξουμε.

1035
01:21:58,452 --> 01:22:00,520
Σε παρακαλώ, Νόα.

1036
01:22:18,806 --> 01:22:20,574
Έλενα!

1037
01:22:24,846 --> 01:22:25,880
Πάω!

1038
01:22:47,902 --> 01:22:49,436
Έλενα!

1039
01:22:54,108 --> 01:22:58,378
Περίμενε, περίμενε.
Δεν σε σκότωσα ήδη;

1040
01:22:59,213 --> 01:23:00,680
Όχι!

1041
01:23:00,815 --> 01:23:03,450
Είμαι το Maximal που πάει
για να σβήσω τη σπίθα σου.

1042
01:23:03,583 --> 01:23:06,821
Θα το δούμε.

1043
01:23:06,954 --> 01:23:07,954
Σκοτώστε τους!

1044
01:23:14,929 --> 01:23:15,929
Airazor, όχι!

1045
01:23:15,997 --> 01:23:19,000
Δεν μπορώ να το συγκρατήσω...

1046
01:23:19,133 --> 01:23:20,935
πολύ περισσότερο.

1047
01:23:21,068 --> 01:23:23,537
Πολέμησε το, Airazor.

1048
01:23:24,337 --> 01:23:27,241
Θυμήσου τον όρκο μας, Primal.

1049
01:23:27,374 --> 01:23:29,811
Ανεξάρτητα από το κόστος.

1050
01:23:29,944 --> 01:23:33,815
Δεν μπορώ να το συγκρατήσω!
Airazor, όχι!

1051
01:23:45,392 --> 01:23:46,828
Πρωτογενής!

1052
01:23:54,168 --> 01:23:57,238
Είναι εντάξει.

1053
01:23:57,370 --> 01:23:58,940
Κάντε το.

1054
01:24:22,830 --> 01:24:24,531
Πρωτογενής.

1055
01:24:25,699 --> 01:24:27,767
Ανεξάρτητα από το κόστος.

1056
01:24:36,643 --> 01:24:38,578
Έλενα!
Έλενα, κοίτα με.

1057
01:24:39,646 --> 01:24:41,048
Είσαι καλά;

1058
01:24:43,683 --> 01:24:45,518
Το Scourge έχει το κλειδί.

1059
01:25:29,897 --> 01:25:34,768
Ξύπνα, παντοδύναμη Unicron.
Ήρθε η ώρα σας.

1060
01:26:37,664 --> 01:26:40,500
Λυπάμαι, Νόα.

1061
01:26:40,633 --> 01:26:42,669
Κοίταζες έξω
για το δικό σου.

1062
01:26:45,538 --> 01:26:47,274
Δεν μπορώ καν να θυμώσω
σε σένα για αυτό.

1063
01:26:47,408 --> 01:26:52,046
Στον κόσμο της πατρίδας μου, το πιστεύουμε αυτό
η μάχη με το σκοτάδι θα συνεχιστεί

1064
01:26:52,179 --> 01:26:54,281
μέχρι να γίνουν όλα ένα.

1065
01:26:55,715 --> 01:26:57,650
Το έχασα από τα μάτια μου.

1066
01:26:57,784 --> 01:27:01,721
Πολέμησες για το δικό σου
καθώς πάλεψα για το δικό μου

1067
01:27:01,856 --> 01:27:05,592
όταν έπρεπε να είμαστε
πολεμώντας μαζί το σκοτάδι.

1068
01:27:08,963 --> 01:27:11,698
Λοιπόν, δεν τελείωσα να τσακώνομαι ακόμα.

1069
01:27:16,037 --> 01:27:18,205
Εντάξει, όλοι, ομάδα!

1070
01:27:18,339 --> 01:27:19,739
Φέρτε το.

1071
01:27:19,874 --> 01:27:21,574
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να σταματήσει αυτό φίλε.

1072
01:27:21,708 --> 01:27:25,880
Είναι πολύ αργά. Το Transwarp
έχει ήδη ενεργοποιηθεί.

1073
01:27:26,013 --> 01:27:28,681
Έχει περισσότερη ενέργεια
παρά ένα σουπερνόβα.

1074
01:27:28,816 --> 01:27:31,618
Οποιαδήποτε διακοπή
θα το ανάψει σαν βόμβα.

1075
01:27:32,887 --> 01:27:34,455
Ο μόνος τρόπος
να σταματήσει αυτή η διαδικασία

1076
01:27:34,587 --> 01:27:37,958
είναι εγκατεστημένος ένας κωδικός πρόσβασης
προ πολλού ως διασφάλιση.

1077
01:27:38,092 --> 01:27:39,559
Εντάξει, ποιος είναι ο κωδικός τότε;

1078
01:27:39,692 --> 01:27:42,163
Ο κωδικός χωρίστηκε
μαζί με το κλειδί.

1079
01:27:42,296 --> 01:27:46,534
Δυστυχώς, το δεύτερο μισό του
αυτός ο κωδικός πέθανε με τον Airazor.

1080
01:27:46,666 --> 01:27:47,968
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
το πήρα.

1081
01:27:48,102 --> 01:27:49,736
Αυτός που κρύβεται
το μισό της κλειδί...

1082
01:27:49,870 --> 01:27:51,372
Αυτό είχε σημάδια μέσα

1083
01:27:51,505 --> 01:27:53,941
ακριβώς όπως αυτά που βρήκα
τη σπηλιά που έκρυψες τη δική σου.

1084
01:27:54,075 --> 01:27:57,178
Μαζί, πρέπει να ολοκληρώσουν
τον κωδικό πρόσβασης.

1085
01:27:58,379 --> 01:28:00,214
Έχουμε λοιπόν μια ευκαιρία τώρα, σωστά;

1086
01:28:00,347 --> 01:28:01,648
Μικρή ευκαιρία.

1087
01:28:01,781 --> 01:28:03,616
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε

1088
01:28:03,750 --> 01:28:06,586
αν μας δείξεις τον δρόμο,
Πρωτογενής.

1089
01:28:09,223 --> 01:28:11,892
Εντάξει.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

1090
01:28:12,026 --> 01:28:14,095
Έχουμε ένα μικρό παράθυρο
πριν ανοίξει η πύλη

1091
01:28:14,228 --> 01:28:15,963
αρκετά μεγάλο
για να μπει το Unicron.

1092
01:28:16,097 --> 01:28:19,200
Η γέφυρα είναι ζωσμένη
από μια σειρά από τούνελ.

1093
01:28:19,333 --> 01:28:21,701
Είναι πολύ μικρά
για Maximals, αλλά...

1094
01:28:21,836 --> 01:28:23,370
Όχι όμως για τους ανθρώπους.

1095
01:28:23,504 --> 01:28:27,174
Αν ο Νώε και η Έλενα
φτάσετε στην κεντρική κεραία,

1096
01:28:27,308 --> 01:28:29,776
μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον κωδικό
να το κλείσω,

1097
01:28:29,910 --> 01:28:32,313
αφαιρέστε το Transwarp Key...

1098
01:28:32,446 --> 01:28:36,317
και κλείστε την πύλη πριν
Το Unicron μπαίνει στην ατμόσφαιρά μας.

1099
01:28:36,450 --> 01:28:38,486
Αλλά Scourge θα είναι
παρακολουθώντας κάθε μας κίνηση.

1100
01:28:38,618 --> 01:28:41,088
Θα κάνει τα πάντα για να μας σταματήσει
από το να πάρεις το κλειδί.

1101
01:28:41,222 --> 01:28:43,457
Μετά του φέρνουμε τον αγώνα.

1102
01:28:43,591 --> 01:28:45,725
Autobots και Maximals

1103
01:28:45,860 --> 01:28:48,062
θα φορτίσει τη γέφυρα μαζί

1104
01:28:48,195 --> 01:28:50,763
και δελεάζουν τον Scourge
στο πεδίο της μάχης.

1105
01:28:50,898 --> 01:28:53,666
Ενώ εγώ και η Έλενα μπαίνουμε κρυφά
από την πίσω οδό.

1106
01:28:56,904 --> 01:28:59,306
Ακούγεται σαν
όλοι θα πεθάνουμε.

1107
01:29:00,841 --> 01:29:05,479
Αν πρόκειται να πεθάνουμε,
τότε θα πεθάνουμε μαχόμενοι

1108
01:29:05,613 --> 01:29:07,481
όλα σαν ένα.

1109
01:29:19,759 --> 01:29:23,831
Αυτός ο κόσμος είναι δικός σου, αφέντη.

1110
01:29:24,465 --> 01:29:26,300
Μάστιγα,

1111
01:29:26,433 --> 01:29:27,902
είναι πίσω.

1112
01:29:33,274 --> 01:29:36,977
Πρώτος.

1113
01:29:38,179 --> 01:29:42,349
Προστατέψτε το κλειδί. Μην το κάνετε
αφήστε τους να φτάσουν στη γέφυρα.

1114
01:30:02,870 --> 01:30:04,205
Maximals!

1115
01:30:04,338 --> 01:30:05,873
Autobots!

1116
01:30:06,006 --> 01:30:07,908
Ξεκινήστε!

1117
01:30:18,751 --> 01:30:21,855
Rhinox, Cheetor, μεγιστοποιήστε!

1118
01:30:45,379 --> 01:30:47,214
Τουλάχιστον
οι πεζοί πήραν το δόλωμα.

1119
01:30:47,348 --> 01:30:49,450
Ναι, αλλά ο Scourge δεν το έκανε.
Φυλάει το κλειδί.

1120
01:30:49,583 --> 01:30:53,587
Εντάξει. Αυτό θα πρέπει να οδηγήσει σε
κάτω μέρος του πίνακα ελέγχου Transwarp.

1121
01:30:53,721 --> 01:30:57,091
Πάρε το κλειδί, φύγε από την κόλαση
εκεί. Τι θα κάνεις;

1122
01:30:57,224 --> 01:30:59,193
Θα πάω να αποσπάσω την προσοχή του Scourge.

1123
01:30:59,326 --> 01:31:00,995
Όχι, δεν μπορείς να αναλάβεις
Μάστιγα μόνος.

1124
01:31:01,128 --> 01:31:04,064
Χαλαρώστε.
Είμαι ο Mirage, θυμάσαι;

1125
01:31:04,465 --> 01:31:05,933
Γεια σου.

1126
01:31:41,135 --> 01:31:43,404
Ένα, δύο, τρία!

1127
01:31:43,537 --> 01:31:45,472
Ωχ! Ορίστε! Πάου!

1128
01:31:46,840 --> 01:31:47,875
Πρέπει να βιαζόμαστε.

1129
01:31:52,980 --> 01:31:56,016
Κάλυψε!

1130
01:31:56,150 --> 01:31:58,919
Κάποιος να μου δώσει μια πραγματική μάχη!

1131
01:32:01,055 --> 01:32:03,924
Είναι ένας αγώνας που θέλετε;
Έχεις ένα.

1132
01:32:18,138 --> 01:32:20,874
Ήταν δικός μου.

1133
01:32:21,810 --> 01:32:23,177
Οχι!

1134
01:32:23,610 --> 01:32:24,845
Μου έλειψα!

1135
01:32:27,247 --> 01:32:29,783
Νόα, πάρε το κλειδί.

1136
01:32:29,917 --> 01:32:31,518
Αντικατοπτρισμός!

1137
01:32:31,652 --> 01:32:33,822
Τι έχουμε εδώ;

1138
01:32:33,954 --> 01:32:35,824
Έλενα, πήγαινε!

1139
01:32:39,093 --> 01:32:43,997
Γενναίος, αλλά μάταιος.

1140
01:32:46,801 --> 01:32:49,870
Γεια σου! Μην τα βάζεις με το αγόρι μου!

1141
01:33:12,493 --> 01:33:13,927
Αντικατοπτρισμός.

1142
01:33:19,099 --> 01:33:22,403
Κανείς δεν θα θυμάται
αυτόν τον θλιβερό πλανήτη.

1143
01:33:23,704 --> 01:33:26,673
Και κανείς δεν θα σε θυμάται.

1144
01:33:30,911 --> 01:33:32,246
Mirage, τι κάνεις;

1145
01:33:32,379 --> 01:33:34,515
Τηρώντας την υπόσχεσή μου.

1146
01:33:34,648 --> 01:33:37,451
Mirage, όχι!
Έλα, πρέπει να σηκωθείς!

1147
01:33:37,584 --> 01:33:39,253
Δεν πειράζει, Νόα.

1148
01:33:44,525 --> 01:33:46,126
Γηπεδούχος... Γηπεδούχος.

1149
01:33:48,028 --> 01:33:49,563
Γηπεδούχος ομάδα.

1150
01:33:52,834 --> 01:33:54,601
Αντικατοπτρισμός!

1151
01:33:57,471 --> 01:33:58,772
Αντικατοπτρισμός;

1152
01:34:01,041 --> 01:34:03,912
Αντικατοπτρισμός.

1153
01:34:04,611 --> 01:34:06,647
Σκότωσε τον άλλο άνθρωπο.

1154
01:34:44,051 --> 01:34:45,719
Unicron.

1155
01:34:45,854 --> 01:34:48,288
Πολέμησες γενναία.

1156
01:34:48,422 --> 01:34:53,026
Αλλά αυτός ο κόσμος είναι ήδη δικός μου.

1157
01:35:02,069 --> 01:35:03,670
Αργήσαμε πολύ.

1158
01:35:12,881 --> 01:35:14,581
Γιο!
Γεια σου!

1159
01:35:16,617 --> 01:35:21,288
Γεια σου! Ματιά!

1160
01:35:33,634 --> 01:35:36,169
<i>Γεια, Νάκκλς.</i>

1161
01:35:36,303 --> 01:35:39,139
<i>Είσαι εκεί; Τέλος.</i>

1162
01:35:39,273 --> 01:35:40,707
<i>Ναι, Sonic.</i>

1163
01:35:41,241 --> 01:35:43,410
Κρις!
<i>Νώε;</i>

1164
01:35:44,044 --> 01:35:45,579
Τι συμβαίνει;

1165
01:35:45,712 --> 01:35:47,080
Πού είναι ο Mirage;

1166
01:35:47,214 --> 01:35:50,350
Αυτός... Έφυγε.

1167
01:35:50,484 --> 01:35:52,119
<i>Έφυγες;</i>

1168
01:35:54,022 --> 01:35:56,757
Όχι.

1169
01:35:59,192 --> 01:36:00,828
<i>Λυπάμαι, Kris.</i>

1170
01:36:08,302 --> 01:36:10,237
<i>Δεν θα το κερδίσω αυτό.</i>

1171
01:36:10,370 --> 01:36:12,807
Αλλά δεν χάνεις, σωστά;

1172
01:36:13,373 --> 01:36:15,108
Μακάρι να ήταν αλήθεια,

1173
01:36:15,910 --> 01:36:17,144
αλλά δεν μπορώ.

1174
01:36:23,317 --> 01:36:25,319
<i>Ναι, μπορείτε.</i>

1175
01:36:26,153 --> 01:36:28,322
Όχι.

1176
01:36:29,891 --> 01:36:32,125
Όχι, φίλε, δεν είμαι εσύ.

1177
01:36:32,259 --> 01:36:33,360
<i>Μισώ να είμαι άρρωστος.</i>

1178
01:36:33,493 --> 01:36:34,795
<i>Όποτε θέλω να τα παρατήσω,</i>

1179
01:36:34,929 --> 01:36:37,664
είσαι πάντα εκεί
λέγοντάς μου να συνεχίσω.

1180
01:36:38,231 --> 01:36:39,633
<i>Αλλά τώρα είναι η σειρά μου.</i>

1181
01:36:39,766 --> 01:36:41,501
Συνέχισε, Νόα.

1182
01:36:43,203 --> 01:36:47,641
<i>Νομίζεις ότι είσαι κανένας, αλλά
είσαι ο πιο δυνατός τύπος που ξέρω.</i>

1183
01:36:47,774 --> 01:36:50,611
Είστε πολύ χαριτωμένοι.

1184
01:36:51,178 --> 01:36:52,178
Αντικατοπτρισμός;

1185
01:36:52,245 --> 01:36:53,915
Είσαι ζωντανός!

1186
01:36:54,048 --> 01:36:59,519
Ναι, αλλά... θα το κάνω
πρέπει να πάρεις το τιμόνι.

1187
01:37:10,530 --> 01:37:12,599
<i>Μπορείτε να το κάνετε αυτό.</i>

1188
01:37:17,137 --> 01:37:18,906
<i>Επειδή είσαι ο αδερφός μου.</i>

1189
01:37:19,040 --> 01:37:22,175
Noah Diaz από τη λεωφόρο Wilson,

1190
01:37:23,310 --> 01:37:25,779
<i>Διαμέρισμα 2-C,
Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη.</i>

1191
01:37:29,182 --> 01:37:31,485
Κανένα όνομα στα ερτζιανά.

1192
01:37:32,020 --> 01:37:33,286
Ξέχνα το.

1193
01:37:33,420 --> 01:37:35,188
Ενημέρωσε τους ποιος είσαι.

1194
01:37:39,693 --> 01:37:41,062
Γιο, Μάστιγα!

1195
01:37:46,266 --> 01:37:47,902
Με θυμάσαι;

1196
01:38:08,622 --> 01:38:11,826
νομίζεις
μπορείς να με πάρεις μόνος;

1197
01:38:14,929 --> 01:38:17,330
Δεν είναι μόνος.

1198
01:39:02,910 --> 01:39:05,046
Δεν είμαι ποτέ
αφήνοντας ξανά το Μπρούκλιν.

1199
01:39:17,491 --> 01:39:20,594
Energon.

1200
01:39:50,124 --> 01:39:51,658
Πρώτος!

1201
01:39:54,195 --> 01:39:55,428
Νώε!

1202
01:40:12,113 --> 01:40:15,448
Έχω κουραστεί πολύ
από εσάς τους ανθρώπους.

1203
01:40:48,615 --> 01:40:50,750
Μέλισσα!

1204
01:40:55,655 --> 01:40:59,392
Εσύ πάλι.
Έπρεπε να μείνεις νεκρός!

1205
01:41:21,349 --> 01:41:24,051
<i>Ήρθα εδώ για να κλωτσήσω.</i>

1206
01:41:24,185 --> 01:41:25,353
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

1207
01:41:25,485 --> 01:41:27,355
Όλοι φυλάνε τη γέφυρα!

1208
01:41:27,487 --> 01:41:30,324
Έλενα, κλείσε το!

1209
01:41:36,563 --> 01:41:38,332
Πρέπει να της δώσουμε κάλυψη!

1210
01:41:38,465 --> 01:41:40,101
Θα ανοίξουμε το δρόμο.

1211
01:41:42,870 --> 01:41:44,571
Για αυτό μιλάω.

1212
01:41:44,704 --> 01:41:48,441
Εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης...
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι αυτό;

1213
01:41:51,778 --> 01:41:53,848
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1214
01:41:59,552 --> 01:42:01,923
Μόνο εσύ κι εγώ, Scourge.

1215
01:42:06,127 --> 01:42:10,097
Ας το τελειώσουμε μια για πάντα.

1216
01:42:10,231 --> 01:42:11,866
Δάσκαλε, οι ενισχύσεις!

1217
01:42:33,421 --> 01:42:34,521
Εντάξει, το πήρα αυτό.

1218
01:42:34,654 --> 01:42:35,654
Πάμε, Μέλισσα!

1219
01:42:44,098 --> 01:42:46,566
<i>Πείτε γεια στον μικρό μου φίλο!</i>

1220
01:43:09,522 --> 01:43:11,025
Πρέπει να βιαζόμαστε!

1221
01:43:11,658 --> 01:43:12,827
Τελευταίο.

1222
01:43:13,660 --> 01:43:16,097
Πέθανε άσχημη μάνα...

1223
01:43:52,599 --> 01:43:56,303
Δεν θα δείτε ποτέ το Unicron
πάρτε αυτόν τον κόσμο.

1224
01:44:03,010 --> 01:44:04,577
Το έκανες!

1225
01:44:04,711 --> 01:44:06,213
Μπρούκλιν, μωρό μου!

1226
01:44:06,347 --> 01:44:08,382
Όχι!

1227
01:44:08,883 --> 01:44:11,052
Η Unicron θα επικρατήσει!

1228
01:44:11,185 --> 01:44:12,786
Έλενα!

1229
01:44:16,223 --> 01:44:18,159
Χόρτασα!

1230
01:44:20,828 --> 01:44:24,764
Ώρα να σας δείξω
η πραγματική δύναμη του Prime!

1231
01:44:28,502 --> 01:44:31,505
Αυτό ανήκει
σε μια φίλη μου!

1232
01:44:44,617 --> 01:44:45,853
Το πάνελ,

1233
01:44:46,520 --> 01:44:48,055
έχει καταστραφεί.

1234
01:44:48,721 --> 01:44:50,224
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

1235
01:44:51,559 --> 01:44:54,061
Autobots, Maximals,

1236
01:44:54,195 --> 01:44:55,563
υποχώρηση στην ασφάλεια.

1237
01:44:55,695 --> 01:44:58,665
Θα καταστρέψω μόνος μου το κλειδί.

1238
01:44:58,798 --> 01:45:00,401
Πρώτος! Όχι!

1239
01:45:00,534 --> 01:45:02,103
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

1240
01:45:02,236 --> 01:45:04,004
Μέλισσα, προστάτεψε τα.

1241
01:45:12,745 --> 01:45:16,749
Η θυσία σου γίνεται ο όρκος μας.

1242
01:45:17,384 --> 01:45:20,221
Ευχαριστώ φίλοι μου.

1243
01:45:24,291 --> 01:45:27,461
Μέλισσα!

1244
01:45:27,595 --> 01:45:29,530
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!

1245
01:45:36,270 --> 01:45:38,405
Όλοι, πάνω μου!

1246
01:45:50,117 --> 01:45:51,751
Μην, πρωθυπουργός.

1247
01:45:51,886 --> 01:45:55,156
Μπορώ να σου δώσω
όλα όσα θέλετε.

1248
01:45:55,289 --> 01:45:56,524
Μετά πεθάνεις.

1249
01:46:35,162 --> 01:46:36,162
Νώε.

1250
01:46:36,230 --> 01:46:37,764
σε καταλαβα!

1251
01:46:48,741 --> 01:46:51,478
Άσε με, Νόα.
Σώστε τον εαυτό σας.

1252
01:46:53,581 --> 01:46:56,083
Μέχρι να γίνουν όλα ένα.

1253
01:47:16,003 --> 01:47:18,239
Μέχρι να γίνουν όλα ένα.

1254
01:47:30,718 --> 01:47:32,119
Τρυπήστε το, Πρωθυπουργέ.

1255
01:47:59,580 --> 01:48:00,814
Ναι μωρό μου!

1256
01:48:31,545 --> 01:48:33,881
Unicron...
Είναι νεκρός;

1257
01:48:34,014 --> 01:48:37,051
Παγιδευμένος, αλλά όχι νεκρός.

1258
01:48:37,184 --> 01:48:39,953
Το κακό δεν μπορεί ποτέ
να νικηθεί εντελώς.

1259
01:48:40,788 --> 01:48:42,222
Θα μπορούσε να επιστρέψει.

1260
01:48:42,356 --> 01:48:44,091
Αφήστε τον να έρθει.

1261
01:48:44,224 --> 01:48:47,328
Ενωμένοι, θα τον καταστρέψουμε,

1262
01:48:47,461 --> 01:48:49,496
μια για πάντα.

1263
01:48:53,167 --> 01:48:55,436
<i>Είμαι ο Optimus Prime,</i>

1264
01:48:55,569 --> 01:48:57,504
<i>αρχηγός των Autobots.</i>

1265
01:48:58,205 --> 01:49:00,341
<i>Χάσαμε το Transwarp Key</i>

1266
01:49:00,474 --> 01:49:03,610
<i>και μαζί του
την ικανότητά μας να πάμε σπίτι.</i>

1267
01:49:06,747 --> 01:49:09,016
<i>Αλλά έχουμε αποκτήσει έναν σύμμαχο</i>

1268
01:49:09,149 --> 01:49:12,486
<i>στη μάχη μας ενάντια
οι δυνάμεις του κακού.</i>

1269
01:49:12,619 --> 01:49:14,788
<i>Πολύ ισχυρές δυνάμεις</i>

1270
01:49:14,922 --> 01:49:18,292
<i>για οποιονδήποτε από εμάς
να νικήσουμε μόνοι μας.</i>

1271
01:49:18,425 --> 01:49:22,863
<i>Αλλά μαζί,
ίσως έχουμε απλώς μια ευκαιρία.</i>

1272
01:49:31,872 --> 01:49:34,775
<i>Είμαι ο Νόα Ντίαζ.</i>

1273
01:49:34,908 --> 01:49:37,077
<i>Τι πρέπει να γνωρίζετε για μένα;</i>

1274
01:49:37,211 --> 01:49:39,613
<i>Μεγάλωσα στο Μπρούκλιν.</i>

1275
01:49:39,747 --> 01:49:41,882
<i>Έχω λίγο αδερφέ
ποιος με αποκαλεί Sonic.</i>

1276
01:49:42,015 --> 01:49:45,352
<i>Και αν πρέπει να βοηθήσω να σωθεί το σύμπαν
για να σώσω τους ανθρώπους που αγαπώ,</i>

1277
01:49:45,486 --> 01:49:47,654
<i>Λοιπόν, αυτό είναι
Θα το κάνω.</i>

1278
01:50:18,252 --> 01:50:19,353
Πώς τα πάτε, κύριε;

1279
01:50:19,486 --> 01:50:21,856
Εμ, είμαι εδώ
για τη συνέντευξη για δουλειά;

1280
01:50:21,989 --> 01:50:23,090
Νόα Ντίαζ.

1281
01:50:23,223 --> 01:50:25,058
Θα τους πω ότι είσαι εδώ.

1282
01:50:26,794 --> 01:50:28,495
<i>Αυτή την Κυριακή στις</i> 60 λεπτά,

1283
01:50:28,629 --> 01:50:31,265
<i>Κάθομαι να μιλήσω
με την Έλενα Γουάλας.</i>

1284
01:50:31,398 --> 01:50:36,403
<i>Πρόσφατα ανακάλυψε ένα υπόγειο
ναός με δίκτυο κατακόμβων...</i>

1285
01:50:36,537 --> 01:50:39,072
<i>που χρονολογείται από το 5000 π.Χ.</i>

1286
01:50:39,206 --> 01:50:43,010
<i>Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ τη δημιουργία
μια ανακάλυψη αυτής της σημασίας.</i>

1287
01:50:43,143 --> 01:50:46,113
<i>Έτσι είναι σίγουρα
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.</i>

1288
01:50:47,247 --> 01:50:48,515
Μπρούκλιν, μωρό μου.

1289
01:50:48,649 --> 01:50:50,819
Είναι έτοιμοι για σένα.

1290
01:50:50,951 --> 01:50:53,120
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ανελκυστήρας στο πίσω μέρος.

1291
01:50:57,826 --> 01:51:00,093
Γιατί δεν μου το λες
για τα δυνατά σου σημεία;

1292
01:51:00,227 --> 01:51:02,329
Εκτός από το δικό μου
εμπειρία με ηλεκτρονικά,

1293
01:51:02,463 --> 01:51:06,400
Έχω επίσης εξελιχθεί πραγματικά
τις δεξιότητές μου στη δημιουργία ομάδας επίσης.

1294
01:51:07,968 --> 01:51:09,369
Είναι έτσι;

1295
01:51:09,503 --> 01:51:12,372
Κοίτα, θα το κάνω
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.

1296
01:51:12,506 --> 01:51:14,943
Το βιογραφικό είναι λίγο λεπτό.

1297
01:51:15,075 --> 01:51:17,778
Ναι, καλά,
Μόλις πρόσφατα είχα δουλειά

1298
01:51:18,378 --> 01:51:20,547
εργάζονται διεθνώς.

1299
01:51:20,681 --> 01:51:22,182
Ήταν αυτό...

1300
01:51:23,984 --> 01:51:26,019
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι εδώ.

1301
01:51:26,153 --> 01:51:28,823
Όχι, ήταν...
ήταν μια βραχυπρόθεσμη σύμβαση.

1302
01:51:28,957 --> 01:51:31,458
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

1303
01:51:31,592 --> 01:51:33,527
Γιατί δεν μου το λες
σχετικά με αυτό;

1304
01:51:36,663 --> 01:51:40,367
Ήταν στη Νότια Αμερική.
Έτσι άρχισα να δουλέψω στα ισπανικά μου.

1305
01:51:40,501 --> 01:51:41,903
Η μαμά μου ήταν πραγματικά χαρούμενη
σχετικά με αυτό.

1306
01:51:42,035 --> 01:51:44,338
Ξέρεις τι λέω;
Ξέρεις μαμάδες.

1307
01:51:44,471 --> 01:51:47,207
Είναι απλά πραγματικά... Αλλά ενώ εγώ
ήταν εκεί έξω, ειλικρινά, φίλε,

1308
01:51:47,341 --> 01:51:50,010
ήταν πραγματικά ακριβώς όπως
δουλειά, δουλειά, δουλειά, ξέρεις;

1309
01:51:50,143 --> 01:51:54,081
Είναι κρίμα, γιατί ακούω
το φαγητό είναι πολύ καλό στο Περού.

1310
01:51:56,617 --> 01:51:59,086
Περίμενε, δεν το έκανα... δεν το έκανα
αναφέρω οτιδήποτε για το Περού.

1311
01:51:59,219 --> 01:52:01,355
Λοιπόν, εκεί είναι που
ήσουν, σωστά;

1312
01:52:01,488 --> 01:52:03,925
Ήμουν... Κάτω στο Κούσκο;

1313
01:52:04,057 --> 01:52:07,160
Μαζί σου και Έλενα

1314
01:52:07,761 --> 01:52:09,229
και εσύ, χμ,

1315
01:52:09,363 --> 01:52:11,465
Δεν ξέρω, να τους πω φίλους;

1316
01:52:14,903 --> 01:52:16,737
Τι...

1317
01:52:16,871 --> 01:52:18,505
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

1318
01:52:18,639 --> 01:52:21,108
Ξέρουμε πολλά
για εσάς, κύριε Ντίαζ.

1319
01:52:21,241 --> 01:52:24,578
Ποιος είσαι;
Η CIA ή το FBI ή...

1320
01:52:24,711 --> 01:52:27,815
Είμαστε ένα μυστικό
κυβερνητικός οργανισμός.

1321
01:52:27,949 --> 01:52:29,416
Αυστηρά μακριά από τα βιβλία.

1322
01:52:29,550 --> 01:52:31,285
Ειδικευόμαστε στις παγκόσμιες απειλές.

1323
01:52:31,418 --> 01:52:34,288
Πρόληψη πλανητικών απωλειών,
τέτοιο πράγμα.

1324
01:52:34,421 --> 01:52:37,457
Είμαστε στη μέση
ενός συνεχιζόμενου πολέμου,

1325
01:52:37,591 --> 01:52:39,793
και θα θέλαμε
για να συμμετάσχετε στον αγώνα.

1326
01:52:39,928 --> 01:52:41,829
Εσείς και όλη η ομάδα σας.

1327
01:52:42,563 --> 01:52:43,597
Ξέρεις,

1328
01:52:44,999 --> 01:52:46,099
τα μεγάλα παιδιά.

1329
01:52:46,233 --> 01:52:48,302
Καμία ιδέα τι
μιλάς για.

1330
01:52:49,871 --> 01:52:51,572
Αυτή είναι μια καλή απάντηση.

1331
01:52:51,705 --> 01:52:52,941
Εντάξει.

1332
01:52:53,073 --> 01:52:55,509
Σε κάθε περίπτωση, θέλω να ξέρεις,

1333
01:52:55,642 --> 01:52:57,845
αντί των ευχαριστιών
ενός ευγνώμονα έθνους,

1334
01:52:57,979 --> 01:53:01,114
θα φροντίσουμε
την υγεία του αδελφού σου Κρις.

1335
01:53:01,248 --> 01:53:02,316
Όλα αυτά.

1336
01:53:02,449 --> 01:53:05,053
Από εδώ και πέρα,
θα έχει πρόσβαση 24/7

1337
01:53:05,185 --> 01:53:07,021
στους μεγαλύτερους γιατρούς
στον κόσμο.

1338
01:53:07,154 --> 01:53:10,757
Και αυτοί είναι γιατροί που δεν ρωτάνε
τους ασθενείς τους σχετικά με τα υπόλοιπα των λογαριασμών.

1339
01:53:15,796 --> 01:53:16,998
Σοβαρά μιλάς;

1340
01:53:17,130 --> 01:53:19,901
Έσωσες τον κόσμο, παιδί μου.
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

1341
01:53:20,034 --> 01:53:21,668
Δεν ξέρω τι να πω.

1342
01:53:21,803 --> 01:53:23,670
Θα δουλέψουμε πάνω σε αυτό.

1343
01:53:25,172 --> 01:53:27,341
Του αδερφού σου
θα είναι μια χαρά.

1344
01:53:34,448 --> 01:53:36,550
Παρεμπιπτόντως ο Κρις είχε δίκιο.

1345
01:53:45,960 --> 01:53:47,628
Κανένα όνομα στα ερτζιανά.

1346
01:53:48,930 --> 01:53:51,498
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
κάποιος σαν εσένα, Νόα.

1347
01:53:51,632 --> 01:53:54,267
Γιατί δεν το σκέφτεσαι;

1348
01:54:16,289 --> 01:54:17,791
"G.I. Joe";

1349
01:54:55,029 --> 01:54:58,699
Έλα μωρό μου,
δείξε μου μερικά. Δείξε μου μερικά.

1350
01:54:58,833 --> 01:55:00,068
Αυτό πρέπει να το κάνει.

1351
01:55:00,200 --> 01:55:03,704
Αυτό;

1352
01:55:03,838 --> 01:55:07,541
Αυτό είναι μια πλήρης σπατάλη
τις δεξιότητές σας και την πείρα μου.

1353
01:55:07,674 --> 01:55:09,476
Σκέψου ότι βγήκε πολύ καλό.

1354
01:55:10,711 --> 01:55:13,181
Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε μοντέρνα τέχνη

1355
01:55:13,313 --> 01:55:15,382
και πουλήστε το
σε μερικές γάτες στο Σόχο.

1356
01:55:15,515 --> 01:55:16,783
Μπα, δεν πουλάω.

1357
01:55:16,918 --> 01:55:17,952
Τι;

1358
01:55:18,719 --> 01:55:19,753
Γιατί;

1359
01:55:21,055 --> 01:55:22,756
Πρόκειται για το 5-0;

1360
01:55:23,557 --> 01:55:26,027
Όχι, σου είπα,
Δεν σε ξέχασα!

1361
01:55:26,160 --> 01:55:28,830
Έτρεχα το πάρε-δώσε.
Νόμιζα ότι ήξερες το έργο!

1362
01:55:28,963 --> 01:55:32,166
Εντάξει, ας πούμε ότι έκανα χαντάκι
εσύ, παρόλο που δεν το έκανα.

1363
01:55:32,299 --> 01:55:34,735
Για χάρη σου... το βλέπω
πρόσωπο... ας πούμε ότι το έκανα.

1364
01:55:34,869 --> 01:55:36,904
Νομίζω ότι όλο το αίμα,
ιδρώτα και νεκρούς προέδρους

1365
01:55:37,038 --> 01:55:40,340
Έβαλα να πάρω αυτά τα ανταλλακτικά αυτοκινήτου
γιατί μας κάνεις ακόμα και τον Στίβεν.

1366
01:55:40,474 --> 01:55:42,275
Δεν είναι αυτό.

1367
01:55:42,409 --> 01:55:44,212
Αυτό το αυτοκίνητο είναι ιδιαίτερο.

1368
01:55:44,344 --> 01:55:47,614
Αυτό το αυτοκίνητο είναι ένα παζλ
φτιαγμένο από σκουπίδια!

1369
01:55:47,748 --> 01:55:52,452
Γεια, βάζω στοίχημα την κοινή
μην αρχίσεις καν.

1370
01:55:54,889 --> 01:55:55,990
Στοίχημα;

1371
01:55:57,290 --> 01:55:58,492
Γιο, Mirage.

1372
01:56:08,301 --> 01:56:09,469
Ου-ου-χου!

1373
01:56:09,603 --> 01:56:12,940
Ναι!
Το αγόρι σου επέστρεψε!

1374
01:56:13,074 --> 01:56:15,709
Αυτός ο μάγκας είπε
Δεν θα ξεκινούσα καν!